要敢于怀有大梦想——瑟利夫夫人在哈佛大学2011年毕业典礼上的演讲.pdf

《要敢于怀有大梦想——瑟利夫夫人在哈佛大学2011年毕业典礼上的演讲.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、No．2，2012世界教育信息2012年第2期GeneralNo．294WorldEducationInformation(总第294期)要敢于怀有大梦想——瑟利夫夫人在哈佛大学2011年毕业典礼上的演讲[利比里亚]埃伦·约翰逊·瑟利夫摘要：埃伦．约翰逊．瑟利夫(EllenIohnson—Sideaf，1938一)，非洲女政治家，利比里亚总统。生于利比里亚首都蒙罗维亚毕业于美国威斯康星大学麦迪逊分校的会计专业。同时获得了美国科罗拉多大学博尔德分校的经济学学位，后又取得哈佛大学公共管理硕士学位。20世纪70年代，瑟利夫在利比里亚政府中担任驻联合国官员．后任财政部长1980年，

2、利比里亚发生政变后，她被迫流亡国外，先后供职于纽约联合国开发计划署以及世界银行。1985年，瑟利夫回国竞选议员，但被当时的多伊政府以“肆意煽动”的罪名判处10年监禁。在美国的压力下．她在服刑两个月后获释，但仍受到跟踪和监视。1989年，泰勒发动政变，推翻利比里亚政府，瑟利夫被迫逃亡。1997年，利比里亚举行总统选举，她作为13个总统候选人之一参加角逐，但因只得到10％的选票而未能如愿。2005年，在第二次总统竞举中，瑟利夫以59．4％的选票当选为利比里亚新一届总统她不仅是该国历史上的第一位女总统，也是非洲有史以来第一位女总统。2011年5月26日，哈佛大学学生毕业典礼邀请利

3、比里亚总统瑟利夫夫人担任演讲嘉宾瑟利夫夫人的演讲主要从她个人角度．谈了利比里亚和非洲大陆的过去和现在．值得一读，本刊特此刊登译文。文章由本刊特约译者阮一峰根据哈佛大学网站2011年5月26日公布的英文演讲稿翻译而成，标题系本刊所加。关键词：瑟利夫夫人：哈佛大学；毕业演讲中图分类号：G51文献标识码：A文章编号：1672—3937(2012)02—0019—05福斯特校长．哈佛监管理事会的各位理事．哈时．我作为利比里亚财政部的低级职员。参加了由利佛集团的各位成员．各位老师，各位教工，各位同比里亚国家规划委员会赞助的一次国家发展会议．学，各位校友，各位2011级的毕业生，各位毕

4、业生与来自哈佛大学的一个顾问团一起在利比里亚进行的家长和亲朋，各位贵宾，先生们，女士们，朋友们：合作。我在发言中批评了政府．这使我遇到了人生第我感到非常荣幸．不仅因为担任母校第360届一次政治麻烦哈佛顾问团的团长看出了这一点．在毕业典礼的演讲嘉宾．还因为赶上了哈佛大学——一个封闭的社会中．我可能会遭受到危险．他设法让这个美国历史最悠久的高等教育机构——第375我成为肯尼迪政府学院的梅森研究员。梅森项目使周年校庆福斯特博士。您是哈佛历史上第一位女我有机会学习多门课程．获得公共管理硕士学位。它校长．谢谢您邀请我，向您表示祝贺。成为哈佛大学更重要的作用．可能是在培养领导能力方面。

5、这个项卓越和传奇的历史的一部分．这是一种莫大的荣目使我们与其他研究员和同学一起学习和互动．如誉。哈佛培养了总统、首相、联合国秘书长、商界领今他们正在或将要走上各国政治领袖的位置。袖、政界领袖、宗教领袖。但是更重要的是，哈佛培与全世界最优秀的人在一起．成为世界最富盛养了维持我们社会运转的各类充满才华的学名的教育机构的一份子．让我兴奋异常，全身心地生——优秀的法律工作者、医生、商人、公务员、设投入，忙得不可开交。因此。我不仅做那些应该做的计师、教育家、心理指导师和思想家。事情。比如刻苦学习、阅读一堆堆与研究项目和祖40年前的一件往事．让我走上了今天的道路。当国历史有关的文献(我

6、看到有些听众不太理解的收稿日期：2012—02—01一19—2012年第2期世界教育信息No．2，2012(总第294期)WoddEducationInf0rmationGeneralNo．294眼神．这就是“代沟”了．让我来解释一下．所谓“一逾期债务．丧失功能的各种机构．被摧毁的基础设堆堆”是指有很多书籍。Google学术搜索诞生之前，施，脆弱的地区和国际关系．毁于战火的各种社会人们习惯写作和阅读书籍。)我还做那些本不应该资源。做的事情．比如与许多比我年轻很多的学生，一起当选后，我迅速动员我们的团队．向支持者寻坐巴士．去华盛顿游行示威，反对美国卷入越南战求支持，以应对各种

7、挑战。在五年的时间中，我们制争．这段经历让我得了冻疮定了法律、政策和战略，促进了经济增长和社会发如果没有来到哈佛学习．很难想象我会得到今展我们消除了对利比里亚主要出口商品的国际制天的成就因此，能够被哈佛视为校友，对我来说是裁，引入并公开了建立在现金基础上的财政预算．一种特别的光荣我向那些一起毕业的同学致敬，财政收入增加超过400％．动员的外国投资达到我他们继承了学术传统．追求真理．发扬光大了哈佛就职时经济总量的16倍。我们建立了一支小规模、精神。专业化的军队和海岸护卫队．将经济从负增长提升准备这篇演讲稿的过程中．我