资源描述：
《论日语助动词“そろ()”、“よろ()”、“らしい”、“み()い()”使用上的异同.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语教学(西安外国语学院学报第n卷99年}0第期总(第期、、’一’一}_论日语助动词圣弓尤次弓尤、一、’一}、__弓公`办丸`龙使用上的异同王符,,、日语教学中许多学生对日语助动词的掌握感到有些困难尤其是对「壬弓忆」、、、。「止勺忆」「弓匕七」「再九护灯」四个助动词在使用方面的异同之处更感到棘手,,,针对这一情况笔者认为有必要进行对比研究下面就教学中的一些体会谈谈这四个。助动词在使用上的异同.10「仑弓尤」和「东弓龙」的区别,首先从两个助动词的接续方法及意义方面加以分析然后再从二者使用中的相似点。和不同点进行对照比较.:1lr
2、干吞灯」的接续方法及意义、样态助动词「论多汀」所表达的意义主要是「~巴协予檬子汀」「今l乙右~寸乙。、,止今心檬子汀」之意它可以接续在动词动词型的助动词连用形之后还可接在形容、。,。词形容动词的词干之后由于前面接续形式不同所表达的意思也略有差异..、。111接形容词形容动词词干之后、。“这时「壬二灯」主要表示事物的样子样态相当于汉语中的象是⋯⋯(的样’,。子)、①外以巴下色寒壬弓汀外面好象非常冷。。②彼女以己不色于扎匕干弓权檬子忆。她象是很高兴的样子,,「壬二汀」在这里的用法不是断定事物的属性而是说话者基于自己的视觉印象。而得出
3、的主观推断..、。112接状态动词状态性动词之后、、这时「圣于灯」表示根据事物的某种情况状态或者根据某种道理理由进行推··。、“”“”断事项的成立以及是否实现相当于汉语中的好象(能》⋯可能⋯⋯等意。:思例如、。③玄汀惠(仃。下护仃协食叹弓扎资二汀50还没有坏,好象能吃。。④手抵O曦二法小包止勺先沁来壬弓众色必灯信可能要比包裹先到。..。113接动作动词之后,:当「壬多汀」接在动词之后时大体上有下列三种含义、a)表示动作;作用发生之前的样态,b)根据眼前的状态作为判断的对象,来推断事情是否成立和实现、r)c表示自已的生理感觉心理感
4、觉的状态:例如。⑤术夕夕力;乙扎干勺忆衣扣眼看要掉了。。⑥明日以雨力;降勺壬弓汀。明天好象要下雨。⑦腹力;空协下死汇壬弓汀。饿得要死,、“”“从上述例句中可以看出⑤句中的「圣多汀」相当于眼看就要⋯⋯马上就“”、”;“”;要⋯⋯的意思⑥句中相当于好象⋯⋯的样子⑦句中则相当于几乎要⋯⋯。,“”快要⋯⋯的意思当然这里是一种比喻方法与此同时表现出已达到某种极限状态。的心理感觉。:12「止亏忆」的接续方法及意义,比况助动词「止弓汇」主要表示根据自己观察推断的一种视觉性较强的比喻方式、、、,尤其在表比况引用。示推断例示等意思时使用该助动词较
5、多该助动词接续在用、。:十O的后面例如言连体形体言。①衷乙万石O止弓心川沙汀象石头一样的面包。·····、,。“”①句中的「止于汀」表示比喻犹如某种属性及状态相当于好象一样》、。②私以京都。次吞心静力权盯。行吞九七我想去象京都那样安静的城市。··,。“。”②句表示对某一事物进行具体的例示说明相当于象⋯样的、。③手机仓色弓。北弓才令返事仓写(止弓忆寸乙收到信后,要马上回信。。④黄功物番创次一人f行讨乙止二l乙板勺衷匕九。一个人已经能去买东西了。③④句中都表“示努力地去实现某种状态和动作的完成前面表示(努力)做到⋯、。“”;“”“”
6、要⋯⋯之意后者表示变得⋯⋯已经能⋯⋯了的意思/、》。f只比(少九⑥简陡合吞止二比该华<出力,。为了赶上汽车老早就走了,,,⑥句表示动作的目的这种情况下的目的能否实现和完成是不可断定的相当于、。“”“”为了⋯⋯以便⋯⋯、。⑥雨邓降勺玄寸次弓汇巴拓祈勺匕岌才祈求下雨吧。~、。⑦一日毛早(全快权吞护衷寸生立(里扫祈勺乙不扫勺衷寸祝您早日痊愈。,,、,⑥⑦句中表示愿望表示委婉客气的依赖劝告时也可使用这种表达形式相当、。“”“”于希望⋯⋯祈求⋯⋯。⑧金焦以死内止二汀。金鱼好象死了、二⑨南O器以艺乙力矛周护九止二汀。那种话好象在哪儿听到过。
7、》。元下奋左止弓万寸扎又卜一了全,讨玄匕上L大分冷吞力相当冷啊,点上炉子吧。,。。⑧句表示推量即说话人的主观推测⑨句表示不确切的断定L句表示委婉的断,,,,定在该句中即使省略「上弓汀」句子意思也不会改变因此在这种情况下厂止二。忆」也可不必译成汉语.:13「壬吞忆」和「止弓忆」的使用区别:首先举出下例句子进行对照比较。①乙。拓巢子以拓护卜二旦互。这点心看上去就好吃。②乙O扣菜子以拓pb护止弓灯这点心好象好吃。。③今日以雨力“降,鱼夕卫今天似乎要下雨。。④今日除雨力`降乙止于灯今天好象要下雨。,,“①句接在形容词词干之后表示说话人根
8、据视觉印象的非断定的主观推断即从。”祥态上观察看上去好吃,,。②句接在形容词连体形之后表示一种从感觉上获得的印象属于比喻的表达方式,在该句中不仅有①句中依据事物对象的状态进行推断的含义而且有凭其经验与其它种。“”类作比较后而认为好吃的不确切的推断形式,、,③句中
