世说新语补充材料

《世说新语补充材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《肥水之战》我找了一篇译文，供大家参考。【译文】——————————————————————————一、前秦苻坚（秦王）——轻敌主战派苻[发‘富’]融（阳平公）（苻坚的弟弟）——反战派，劝苻坚。后死于乱军之中。赵盛之（秦州主簿）——少年督统慕容垂（原前燕亲王，后受妒忌和排挤而投奔前秦，被封为冠军将军、长安京兆尹）——轻敌主战派，任‘前锋’姚苌（羌族首领，被封为扬武将军）（兖州刺史）——轻敌主战派，任‘龙骧将军’张蚝——任‘前锋’窦冲（左将军）——对苻坚的不当行为提出‘君无戏言’，替国君感到忧虑慕容楷、慕容绍（都是慕容垂的

2、侄子）——支持慕容垂恢复燕国（一）步兵六十余万，骑兵二十七万苻融（阳平公）——军队三十万，先达到颖口。郭褒（苻融麾下参军）——苻融攻克寿阳，俘获徐元喜后，任命他为淮南太守 二、东晋司马昌明（东晋孝武帝司马曜，字昌明）——任‘尚书左仆射’谢安（吏部尚书）（字安石）——与侄儿谢玄对弈，原来技不如玄，但当日不相上下桓冲（侍中）——深为京城建康感到担忧，派遣精锐军队三千人进入京师守卫，谢安坚决不接受。认为谢安石虽有庙堂之才，但不谙军事，任用年轻人为将，败多胜少。（一）八万将士谢石（尚书仆射）（字石奴，晋军主帅谢安的弟弟）——任‘

3、征虏将军、征讨大都督’谢玄（徐、兗二州刺史）（谢安的侄儿）——任‘前锋都督’，与谢安对弈当日焦虑谢琰（辅国将军）（谢安的儿子）——劝谢石听从朱序提出的“速攻前秦军前锋”计划桓伊（西中郎将）——胡彬（龙骧将军）——以水军五千增援寿阳。后闻寿阳兵败，退保硤石，粮尽，急报谢石，信为前秦所截，呈于苻融。朱序（原东晋梁州刺史）——原东晋官员，因部将叛变被俘，苻坚派其劝降谢石时，私下劝谢石在前秦军先头部队立势未稳之际，速击之。刘牢之（广陵相）——率领精兵五千前往洛涧，击溃以涧为阻的梁成所部。徐元喜（原东晋平虏将军）——原东晋将领，守

4、寿阳，战败被俘，后与朱序同降东晋。张天锡（原东晋凉州刺史）——与苻坚作战，兵败投降。后与朱序同降东晋。————————————————————————[（太元）八年秋七月，]秦王苻[发‘浮’，非‘斧’]坚下诏大举侵犯（入寇：侵犯。寇：入侵。这话是站在以东晋为正统的立场上说的）。百姓中每十个成年男子（丁：成年男子）；清白人家的子弟（封建社会指医、巫、商贾、百工以外出身的子弟）二十岁以下，有才学和勇气的人，都任命为羽林军（禁卫军）的军官。（苻坚）又说：“命令以司马昌明（东晋孝武帝）为尚书左仆射（中央最高行政机构尚书省的副长官

5、）（其：语气副词，表示要求或命令），谢安为吏部尚书，桓冲为侍中；就形势看，（灭晋回师的日期）不远（还：返回），可以预先替司马昌明他们造起房子（第：府第，住宅）。”清白人家的子弟达到三万余骑，任命秦州主簿（主管文书簿籍）赵盛之为少年督统（少年督统：官名，苻坚所设）。当时，朝廷的大臣都不希望苻坚行动，惟独慕容垂（原前燕亲王，后受妒忌和排挤而投奔前秦，被封为冠军将军、长安京兆尹）、姚苌（羌族首领，被封为扬武将军）和清白人家的弟子劝他（行动）。阳平公符融对苻坚说：“鲜卑、羌虏（指慕容垂和姚苌），我们的仇家（雠：同‘仇’，仇敌），

6、常渴望战乱兵变以实现他的心愿，所陈述的策略谋划（策画：策略谋划），怎么可以听从？清白人家的子弟都是富贵人家的子弟，不熟悉军队事务，随便用阿谀奉承的话来迎合您的意愿（谄谀：阿谀奉承）。如今您相信而使用他们，轻易地兴起大事，我恐怕既不能够成功，更有后患（仍：副词，更，并），悔恨来不及呀（无及：来不及）！”苻坚不听。太元年八月初二日，苻坚派遣阳平公符融统率张蚝、慕容垂等步骑兵二十五万为前锋；以兖州刺史姚苌为龙骧将军，统率益、梁州诸多军事。苻坚对姚苌说：“昔日我以龙骧将军建立帝业，未曾轻易地把它授给别人，你要好好努力啊！”左将军

7、窦冲说：“王者无戏言，这是不祥的征兆（征：征兆）！”苻坚默然。慕容楷、慕容绍（两人都是慕容垂的侄子）对慕容垂说：“苻坚骄傲自大已经到了严重的地步（矜：骄傲。甚：厉害，严重），叔父恢复鲜卑族建立的前燕政权（中兴：一度衰落而又恢复），在此次行动了！”慕容垂说：“是的，除了你们，能有谁与我完成（复兴燕国的）大事业呢（之：指上句的‘中兴之业’）？”甲子日，苻坚自长安发兵，士兵（这里指步兵）六十余万，骑兵二十七万，旗帜战鼓相望，前后千里。九月，苻坚到达项城，凉州的军队刚达到咸阳，蜀、汉的军队正顺流而下，幽、翼的军队达到彭城，东西万

8、里，水陆并进，运粮船上万艘（运漕：指运粮船。漕：利用水道转运粮食）。阳平公苻融等军队三十万，先达到颖口。（东晋孝武帝）下诏以尚书仆射谢石为征虏将军、征讨大都督，以徐、兗二州刺史谢玄为前锋都督，与辅国将军谢琰、西中郎将桓伊等众人共领八万将士抵挡前秦军；派遣龙骧将军胡彬以水军五千增援寿阳。谢琰，谢安的儿子。这时前秦军队强