中英文印尼合同.doc

《中英文印尼合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、THISCONTRACTMADEANDENTEREDBYANDBETWEEN:合同TheSellers/卖方:Company/公司名称:AvondaleDevelopmentsAustraliaPtyLtdA.C.N114530129Address/公司地址:C/o–7VaucluseRoad,VaucluseNSW2030AustraliaPhone/电话号:Email/电邮:Representedby/买方代表:Mr.DavidRobertsSeller’sBankInformation/卖方银行资料:Bank’sName/银行:Address/地址:

2、SWIFTCode/银行快号:AccountNo./银行户口号:BankOfficial/银行官员:AccountName/银行账户名称:Phone/电话号:Fax/传真:TheBuyers/买方:Company/公司名称:Address/公司地址:Phone/电话号:Fax/传真号:Email/电邮:Representedby/买方代表:Buyer’sBankInformation/买方银行资料:Bank’sName/银行:Address/地址:SWIFTCode/银行快号:AccountNo./银行户口号:BankOfficial/银行官员:Accou

3、ntName/银行账户名称:Phone/电话号:Fax/传真号:THESELLERANDTHEBUYERHEREBYAGREEASFOLLOWS:卖方和买方彼此同意以下条款：Thiscontractismadebyandbetweenthebuyersandthesellers;wherebythebuyersagreetobuyandthesellersagreetoselltheundermentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionasstipulatedbelow:此合同由买卖双方共同签订，就以下

4、提及的货物的买卖制定了以下条款：ARTICLE1第一条款DEFINITION定义InthisContractfollowingtermsshallhavethemeaningasfollows:在这份合同内有以下专业词语定义：1.“Contract”shallmeanthisSaleandPurchaseofIndonesianSteamCoalContract.“Contract”指销售和购买印度尼西亚的蒸汽煤(原煤)合同.2.“Kcal”shallmeanKilo-Calorie(s)asdefinedinthe“Internationalsystem

5、units”.“Kcal”指以公斤-千卡数为国际计量单位3.“INCOTERMS”meanstheInternationalRulesfortheInterpretationofTradeTermsasapplicableandamendedfromtimetotimepublishedbytheInternationalChamberofCommerce.“INCOTERMS”指贸易条款的国际规则4.“LoadingPort”and“Loadport”shallmeantheSeller’sbargeloadingfacilitiesorotherloa

6、dingfacilitiesasagreedbytheBuyer.“LoadingPort”和”Loadport”指买方同意卖方驳船装载和其他装载设备5.“Party”shallmeanSellerorBuyerand“Parties”shallmeanbothSellerandBuyer.“Party”指卖方与买方6.“Ton(s)”,“tone(s)”“tonnage”and“MT”shallmeanmetrictoneofonethousandkilogram(1,000kg)asdefinedintheImitationalsystemofunit

7、s.“Ton(s)”,”tone(s)”.”Tonnage”和“MT”指以吨(1,000公斤)为国际计量单位7.“Mm”shallmeanmillimeterasdefinedintheInternationalsystemofunits.“Mm”指以毫米为国际计量单位8.“Workingday”shallmeanadayuponwhichbusinessisregularlytransactedandunlessexpresslystates,theterm“day”shallmeancalendardayexcludesanyIndonesianpub

8、licholidays.“Workingday”指工作日（公共假日