鲁迅删减文章的目的及其方法浅析.pdf

《鲁迅删减文章的目的及其方法浅析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、·鲁·迅与创作鲁迅删减文章的目的及其方法浅析·成桂春·,:“”从数量看鲁迅在结集时对原刊文字所原刊擒住了她还拜不成天地,,做的删减比增添和改换都少这是因为他注(《祝福》1924年3月25日《东方杂志》,“重删减在文章初次发表时已经进行了将第21卷第6号)。。”:“”《》可有可无的字句删去的工作鲁迅所删减文集删去了了字仿徨,。“了”的“”里面已经有的主要是词语也有一些标点符号这里只意思在擒住,。了,而“了”口头分析词语标点符号从略且没有字更符合表达的习.、。1文字简洁上口惯〔例一〕〔例五〕。:原刊有一个叫作许仙的人救了两条原刊不知

2、道是小尼姑的脸上有一点滑,,,蛇(《论雷峰塔的倒掉》1924年n月17腻的东西粘在他指上还是他的指头在小尼。日《语丝》第1期原刊中的着重号是为了姑的脸上磨得滑腻了?⋯⋯(《阿Q正,,便于识别由作者加的下同)传》1921年12月25日《晨报副镌》)。:。:“”“一,《》文集删去了有着重号的的字文集删去了字坟“”“”,“”《》有个就是有一个无一字呐喊“”,,,这个句子里共有四个的字还有一意思并不少也不产生歧义倒是读起来更,。“”,。个读音相同的得字读着会感到重复顺口所以删去“”,“”〔例二〕从这几个的字的作用看这个的字可,。:,以不

3、用原刊即宝玉自己也成了一个披大红所以删掉。,〔〕猩猩毡斗蓬的和尚(《论睁了眼看》例六:“2925年i月3日《语丝》第38期)原刊你赶快点灯照何老伯到书房里。、。,,:“”《》去(《肥》19243月2725日文集删去了一宇坟皂年删去的原因同例一《晨报副镌》)“”。:“”例三〕文集删掉了赶字和里字《仿:,原刊永是不远不近的跟着他走徨》,“”,“,在这里说快也就够了到书房(《阿Q正传》19年2月12日《晨报副”“”,“”镌》)去当然就是到书房里去没有里。,。:“”文集删去了着字《呐喊》字不产生误解此外这是乡绅四铭对儿子,“”“”说话节

4、省这一类字眼儿更符合说话人的身跟他走在这里并不比跟着他走,。“”的意思少而且没有了着字读起来更份。“”〔例〕脆七:原刊一想到昨天遇见祥林嫂的事〔例四〕啧一33一。。“”,也就使我不能安住(同例)无需多似的一回了来四:。“”文集删掉了情来二字〔例十一〕:”,’,清来二字在这儿完全没有必要况原刊所以如果我们中国周家的姑娘不,,“”,“另姓绸陈府上的太太也不另姓蔗则欧文的且前文有想到意思就是想起,,”,“”,小姐正无须改作姐纹(咬文嚼字》1925来后文再用来字句子也欠通顺。年1月11日《京报副刊》)了:。“”〔〕文集删掉了中国二字《华

5、盖例八:可见学生其实并未如国府通电所集》原刊、、,,““”“”“”“”从我们周家陈府已不说将社会秩序破坏无余(友邦惊”,,“”诧论》1931年12月25日《十字街头》第难看出说的是中国因此周家前面再用,。“”二期)中国限定就完全没有必要了。:“”《〔〕文集删掉了其实二字二心例十二:》原刊我记得确曾用了这样一个糖衣的集,“”“”毒刺赠送过我的年青的同学们(《忽然想可见里面已经包含有其实的意,,;“”到(七至九)》1925年5月12日《京报副思两个词只宜留一个可见一词与上,,。“”文衔接不能删所以删掉其实刊》)。:“”《〔例九〕文集

6、删掉了年青的三字华:原刊只要在地位不至于动摇的范围以盖集》,,,,,内他决不开一开口(《端午节》1922作者读书时同学都是年轻人有了。9《》g“”“”年月小说月报第13卷第号)同学们就无需再用年青的了:“”“文集只要句作只要地位还不至于〔例十三〕,,“”。”:,动摇删去了六个字加了一个还字原刊蜀的韦庄当贫困时做过一篇慷,,《呐喊》慨激昂文字较为通俗的《秦妇吟》(《查,,改文表达的意思和原刊相同一点儿不旧帐》1933年7月29日《申报》);“”,“。少还不至于动摇也就仍在不动摇:“”《文集删掉了当字准风月,。”的范围以内可是笔墨经

7、济多了这儿采谈》,用的是改变句式的方法不过结果是省了五“”,“这里的当字是可有可无的贫困,。一,。所以仍可”“”个字以看作是删削时也就是当贫困时所以删去〔例十〕〔例十四〕:,:,原刊她看见学程为难的情形很觉得原刊那时我毫无什么历史的知识,。(,他可怜便排解似的而且不满似的说同(《病后杂谈之余》1935年3月《文学》例六)月刊第4卷第3号)::,。“:“”《文集全句作她看见学程为难觉文集删掉了的字且介亭杂,。”》得可怜便排解而且不满似的说文,,。两处比较可知共有四处删削其“”中除这个的字也是可有可无的,、,“”了表示程度的副词很外

8、都因为是赘2艾除枝节突出主干:,“”,,,语既说看到当然是情形看到的是原刊中的某些文字有实际意义但是,,,“”,学程当然不会可怜别人这样他字保留它们会妨碍读者对主要意思的理解时。;“”,这种况也无用一个似的就可以管两处也就作者也将它们毫不可惜地删去情积一84一。