商务英语翻译赏析NO.5.doc

《商务英语翻译赏析NO.5.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务英语翻译赏析NO.5【原文】他们以外商为对象，通过各种形式，调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反应，从而弄清我出口商品哪些可以发展，哪些宜控制，哪些该提高质量、增加花色品种、改进包装装潢及如何扩大推销等，并制定计划，拟定措施，使我国生产出更多的适销对路的出口商品，换取更多的外汇。【译文】Throughcontactswithoverseasbusinessmen,Chinesecompaniescanconductoverseasmarketsurveys.Thiswillhelpthemtounderstandwhichcommod

2、itiestoproduceandinwhatquantity,aswellaswhichproductstoimproveintermsofquality.Theywillalsofindouthowtoincreasetheirrangeofproductsandhowtoimprovethepackagingoftheircommodities.AllthesewillnodoubthelppromoteChina'sexporttrade【点评】任何翻译都要涉及两种语言，所涉及的两种语言在表达方式上不可能完全一样，比如，有时源语（thesou

3、rcelanguage）将细节充分明示出来，但如果译语也以同样的明示方式传达原文信息就不简洁，此时就需要在译文中做暗示处理。对于“以外商为对象，通过各种形式”，英译文以一介词短语“Throughcontactswithoverseasbusinessmen”就足以传达原文的含义，其中“contacts”一词中的复数“-s”传达出了“通过各种形式”的含义。此外，原文第一个分句的谓语部分“调查研究国外市场的需求情况及他们对我出口商品的反应”在英译文中以“conductoverseasmarketsurveys”即可简要再现原文之含义。原文中“从而弄清”在

4、英译文中以“Thiswillhelpthemunderstand...”既充分传达出原文的含义，又起到承上启下的作用。对于“如何扩大推销等，并指定计划，拟定措施”这些不太重要的信息，英译文予以省略。而对于原文最后一句“使我国生产出更多的适销对路的出口商品，换取更多的外汇”，英译文做了简化处理，将此句意译成“AllthesewillnodoubthelppromoteChina'sexporttrade”“成千上万人疯狂下载。。。。。。更多价值连城的绝密英语学习资料，洛基内部秘密英语，技巧，策略请在网上申请报名”