清末中国研究日本的先驱者沈筠事迹考.pdf

《清末中国研究日本的先驱者沈筠事迹考.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第2期总第125期浙江工商大学学报NO．2Vo1．1252014年3月JOURNALOFZHEJIANGGONGSHANGUNIVERSITYMar．2014清末中国研究日本的先驱者沈筠事迹考石晓军(日本姬路独协大学，兵库姬路6708524)摘要：本论文通过发掘传世文献以及新发现的史料，尝试考察并复原了长期湮没无闻的清末浙江平湖乍浦出身的文人沈筠(沈浪仙1802-1862)的事迹。指出：无论从沈筠所编著的有关日本著作的数量以及涉猎的范围来看，还是从他研究日本的深度和广度而言，沈筠都当之无愧堪称清末中国研究日本的先驱者之一

2、。关键词：浙江乍浦；沈筠(沈浪仙)；日本汉诗；山田梅村；河野铁兜中图分类号：K250．6文献标志码：A文章编号：1009—1505(2014)02—0023—10OnShenYunasOneofthePioneersResearchingJapanSHIXiao·jun(HimejiDokkyoUniversity，mmejiCity，HyogoPrefecture6708524，J~pan)Abstract：Byexploringhistoricalliteratureandthenewly·discoveredhis

3、toricalmaterials，thisthesisintendstostudyandrestoredeedsofMr．ShenYun(ShenLangxian，1802-1862)whowasborninZhapu，Zh~iangPrefectureofQingDynasty，whichhavefallenintooblivionforlongtime．Byexploitingnewlyhistoricaldocuments，pointingoutthatwhetherfromthehum—berofJapanese

4、worksthatMr．ShenYuncompliedandfromthescopethathewidelystudied，Mr．ShenYunabsolutelydeserv。edoneofthepioneerswhostudiedJapaninthelateQingDynasty．Keywords：Zhejiang，Zhapu；ShenYun(ShenLangxian)；KanshiinJapan，YamadaBaison；KonoTetto一引言、十九世纪中叶曾经在日本知识界广为人知的清末浙江平湖乍浦出身的文人沈筠

5、(沈浪仙，1802—1862)，在当代日本和中国，甚至在其家乡浙江的知名度却都并不太高。究其原因，恐怕主要与沈筠的收稿日期：2013—09—25作者简介：石晓军，男，日本姬路独协大学教授，文学博士，主要从事中日交流史研究。①参见大庭惰：阴西大学束西学衍研究所研究装刊1《江尸睛代I：招c于为唐船持渡音研究》，阴西大学出版部1967年版，第197—199页。其后，大庭先生在其他研究著作里也谈到了这一问题，参见大庭惰：《江户睛代6二挡c于为中国文化受容研究》，同朋舍1984年版，第391—394页；《漂着船物螽一江，芦畴代69

6、日中交流》，岩波害店2001年版，第218—226页。②参见大庭惰：《『乍浦集泳』乍浦}：遗为》，原载《束方》第130号，柬方舂店，1992年1月。后收人大庭惰：《昭和元年生圭扎逵》，同朋含1997年版，第203-207页。24浙江工商大学学报2014焦著述大部分失传，因而被人们遗忘有关。而实际上，正如拙稿后文所述，沈筠乃是清末最早系统研究日本尤其是日本汉诗的一位中国文人。沈筠有关日本的研究以及对日本汉诗的调查、收集、整理与编纂工作主要都集中在十九世纪六十年代之前，较之十九世纪八十年代初著名文人俞樾编选《东瀛诗选》(光绪

7、九年，1883)要早二十多年，堪称清末中国研究日本的先驱者之一，是中日交流史上一位不应该忘却的人物。二十世纪六十年代，关西大学大庭惰教授在研究江户时代中国典籍东传日本问题时，首次注意到了沈筠的存在，并以道光二十六年(1846)四月刊行的沈筠编《乍浦集咏》当年之内便被唐船运至长崎为例，探讨了中国典籍输入日本的方式方法以及对日本社会的影响。其后九十年代初大庭先生访问浙江时，又将日本收藏的《乍浦集咏》十六卷共计四册的复印本捐赠给了浙江省平湖市，沈筠也因此引起了人们一定的注意。但长期以来，无论在日本还是在中国的学术界，由于史料欠

8、缺，有关沈筠的生平事迹尤其是其有关日本研究的情况并不为人们所知，也没有出现相关研究。直到近年，随着明治大学德田武教授、九州国际大学附属高等学校的龟田一邦氏先后从不同的角度分别对沈筠与高松以及长崎的日本汉诗人的交流研究的展开①，有关沈筠的研究才渐渐出现了一些新的起色，但关于其全貌仍然有一些方面不清楚，有不少问题值得进一