翻译硕士(MTI)教育现状调查及改进建议.doc

《翻译硕士(MTI)教育现状调查及改进建议.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、翻译硕士(MTI)教育现状调查及改进建议摘要：本文以调查武汉地区翻译硕士的教育现状为中心展开，选取武汉重点高校为研究样本，结合学生认知情况、教师现状分析以及企业招收意愿，调查研究了翻译硕士的教育现状，进而对其普遍存在的教育问题提出改进建议，为MTI教育发展带来一些新思路，促进复合型高级翻译人才的培养与发展。关键词：翻译硕士教育现状改进建议1、引言自2007年批准设置以来，MTI自身得到不断的论证和发展，同时也得到了广泛的社会关注。但是尚处于新生事物阶段的MTI,在社会各界却遭遇了许多质疑的声音。有人认为专业硕士含金量要比学术型研究生要低，但收费高、招生人数多，

2、也有人认为专业硕士项目的办学条件、教学师资、培养方式与招收人数形成强烈反差。同时，MTI作为一个新兴学科，其教育现状存在着一些亟待解决的问题。2、数据及分析2.1针对翻译硕士的调查研究为了得到有效信息资料，我们进行了实地问卷调查。目前，武汉共有8所高校开办了翻译硕士点，包括：华中师范大学、武汉大学、中南财经政法大学等。综合考虑这8所高校，我们面向MTI硕士共发放了170份问卷，其中有效问卷150份。51%的人对翻译硕士的评价较好，27%认为一般。大部分MTI在读硕士对翻译硕士学习的认可度不是特别高，说明目前MTI的教育水平还有待提高。75%的人觉得目前MTI的

3、学习几乎是理论课程，和学术型无差。MTI教育现状并没有达到MTI在读生的预期。MTI教学方式有待完善，专业方向应该明晰化，适量增加实践课程。43%的学生认为“有一定的师资力量，但各个课程师资力量平均，都相对薄弱”，15%的学生认为“师资力量薄弱,几乎不能胜任MTI的教学”。翻译硕士的师资力量已经有了一定的规模，但是还达不到MTI的教学需求，说明学校应加强MTI教师的培养。2.2针对老师的采访翻硕的教育存在什么问题，应如何改进？（A、B分别代表两位名校翻译硕士教师）A：首先在时间安排上，2年学制对于翻硕专业来说并不够，应保证2年半的时间。其次学生的课外训练量太小

4、，课外实践机会不多。B：作为一门新开专业，在起步阶段或多或少都是存在一些问题的，特别是课程设置方面，各学校应当根据学校实际情况重点培养精通于某方面的翻译硕士，将课程专业化、实际化。2.3针对企业的调查1.请问贵企业希望翻译硕士具备哪些方面的素质？（A、B分别代表两个名企中两位资深HR）A：我们更希望招收复合型的翻译硕士生，即在其具备相关翻译技能的同时，还应具有其他专业技能，让其在企业能够承担多面任务。B：我们更希望招收对某领域较精通的翻译，比如我们公司以软件开发为主，我们就更倾向于找科技技术类翻译工作者。我们通常会以校园招聘和社会招聘两方面同时进行，无论其学历

5、，只要应聘者有这个翻译能力就可以。2.您觉得高校开办翻译硕士需具备哪些条件？A：首先，高校开办翻译硕士的目的是培养有翻译技能的高学历学生，那么优秀的师资队伍、先进的教学基本设施和有系统的学科课程就必不可少。B：最基础的是学校要有兴办翻译硕士点的最基本条件：先进的硬件设备和科学性的课程设置、师资配备等，同时学生需参加拥有一定实践经验。3.结论2.1研究生调查：MTI的师资队伍初具规模，但综合水平有待提高，专业的细化与实践理论的教学结合还有待完善。大部分MTI在读生对MTI的期望比较高。3.2老师采访：学制设置及学分安排上欠妥，学制考虑加长为2年半或3年，增加学分

6、以拓展学生的知识面。师资有待加强，学校多聘请经验丰富的老师，理论与实践相结合,促进学生学习和掌握。3.3企业结论：不同的企业对翻译硕士的认可度存到巨大的差异；同时部分企业对翻译硕士的期望值较高，但觉得翻译硕士的质量有待提高。企业希望翻译硕士“一才多用”，可以胜任不同的职位需求；希望高校对MTI的培养达到标准，有优秀的师资队伍，完善的硬件设施和丰富的实践训练。4、改进建议2.1教育部（1）政策支持：国家应出台相关政策，进一步完善专业学位教育体系，强调专业硕士研究生教育向以培养应用型人才为主转变，提高培养质量，使研究生教育能够更好地适应经济社会发展需要。（2）经费

7、支持：由于MTI为新兴专业，教育部可拨专项资金，用于提高MTI办学条件。同时，适当增加导师工资,降低学生学费。有利于改善办学条件，提高师资、生源水平,同时也能在一定程度上提高MTI知名度。（3）策略支持：可通过派学者前往国外研习此专业的开设过程、培养模式等方法，借鉴国外创办MTI方式，取长补短，修改国内对MTI的培养模式。4.2学生一方面，MTI在读生应综合考虑翻译硕士这个专业的特点，有针对地去学习与自身专业相关的相关专业知识，广泛涉猎，广泛学习，争做复合型人才。同时，也应该注重自身的翻硕实践基础，有机会地话，尽可能多的去参与一些学校组织的翻译实践机会，或者学

8、生自己也可以去社会中寻找这样的翻译机会