对外经贸大学翻译专业硕士(MTI)实习现状调查.pdf

《对外经贸大学翻译专业硕士(MTI)实习现状调查.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、学校代码：10036专业硕士学位毕业报告对外经贸大学翻译专业硕士（MTI）实习现状调查学位类型:专业学位论文作者:周伟学号:20131641232培养单位:英语学院专业名称：英语口译指导教师：高彬副教授2016年5月万方数据GraduationReportforCandidateofMasteroftranslationandInterpretingASurveyonInternshipofStudentsinMasterofTranslationandInterpretingintheUniversityofInternationalBusinessandE

2、conomicsByZhouWeiAdvisor:AssociateProf.GaoBinSchoolofInternationalStudiesUniversityofInternationalBusinessandEconomicsMay2016万方数据毕业报告原创性声明本人郑重声明：所呈交的毕业报告，是本人在导师的指导下，独立进行实践所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本报告不含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文所涉及的口译项目做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。特此声明报

3、告作者签名：年月日万方数据毕业报告版权使用授权书本人完全了解对外经济贸易大学关于收集、保存、使用毕业报告的规定，同意如下各项内容：按照学校要求提交毕业报告的印刷本和电子版本；学校有权保存毕业报告的印刷本和电子版，并采用影印、缩印、扫描、数字化或其它手段保存毕业报告；学校有权提供目录检索以及提供本毕业报告全文或部分的阅览服务；学校有权按照有关规定向国家有关部门或者机构送交毕业报告；在以不以赢利为目的的前提下，学校可以适当复制毕业报告的部分或全部内容用于学术活动。保密的毕业报告在解密后遵守此规定。报告作者签名：年月日指导教师签名：年月日万方数据致谢本论文是在导师的

4、细致指导下完成的。导师在翻译领域学术研究成果丰富，治学态度严谨，对论文要求精益求精。她在论文选题上给与了我较多启发，并对调查问卷的内容、形式、连贯性、实际意义提出了很多中肯建议，多次帮助修改问卷，主动推荐多篇有所助益的文章，并对数据分析过程中出现的问题给与耐心指导。本论文从选题到完成，每一步都是在导师的指导下完成的，倾注了导师大量的心血。在此谨向导师表示崇高的敬意和感谢！周伟2016年5月万方数据摘要对外经济贸易大学翻译专业硕士（MTI）实习现状调查旨在：从宏观层面，概括MTI学生的实习形式和内容特征、实习选择和就业倾向的关系；从微观层面，探索MTI学生实习期

5、望值和满意度的差距，以分析实习安排方面的不足并给实习利益相关方提供针对性建议和改善意见。对外经济贸易大学英语学院MTI专业80名同学的问卷数据显示：MTI学生的实习时间较早、经历较丰富，院校和师生合力打造了优质实习信息平台，就业去向与实习选择去向总体符合。差距分析表明：学生对实习单位的实力、权威性、薪资报酬、跨学科跨行业能力培养较为满意，但是对实习基地建设、校内外硕导指导、就业帮助等方面存在较大的满意度差距。综合对外经贸大学MTI在实习基地扩充、师资力量建设、课程设置、就业指导方面的努力成果，笔者建议：首先，实习各利益相关方正确认识、细致规划实习整个过程，避免

6、实习的盲目性和时间资源的浪费。其次，院校和企事业单位之间、校内外导师之间加强实习管理效率，建立行之有效并且长期稳定的联络机制、及时沟通解决实习安排问题、探索解决办法并总结经验教训。最后，学生本人要充分发挥主观能动性，积极利用院校提供的优质实习资源和平台、提高实习质量。关键词：翻译专业硕士，实习，差距分析，实习基地，双导师制万方数据ABSTRACTASurveyonInternshipofStudentsinMasterofTranslationandInterpretinginUniversityofInternationalBusinessandEconom

7、icsZhouWeiTheaimofthesurveyisto,onthemacrolevel,summarizetheform,task,choiceofMTIstudents’internship,anditsrelationshipwiththeirchoiceofcareer,andonthemicrolevel,explorestudents’gapininternshipexpectationandsatisfactionwiththeiractualexperience,andthereforeinformallstakeholdersofasp

8、ectswherefurthereff