资源描述：
《简析新闻英语中模糊限制语应用.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、简析新闻英语中模糊限制语应用摘要：1972年美国语言学家拉科夫首次提出了“模糊限制语”这一概念，并定义为“把事物弄得模模糊糊的词语”。模糊限制语本身所固有的特点似乎和新闻英语的准确、客观、及时的特点相冲突，实则不然，通过分析可以得知新闻英语中模糊限制语的运用恰恰是为了使报道更准确更客观及时，并且可以避免冲突。这是一个值得研究的问题,有更多的空间需要进一步探索。关键词：模糊限制语；新闻英语;语用作用模糊限制语有其发展的源泉，并且根据不同情况有不同的分类；新闻英语语言的构成也有自身的特点，从词汇、句法方面都不同于其他形式的英语表达。下面简单介绍一下模糊限制语和新
2、闻英语。1.模糊限制语模糊限制语是模糊家族中的一员，是由美国语言学家拉科夫（Lakoff）在1972年在著作“Hedges：AStudyinMeaningCriteriaandtheLogicofFuzzyConcepts"提出的。拉科夫认为一个词义的范畴是由等级区别的，可以分为原范畴和边缘范畴。例如鸟这个范畴，布谷鸟属于鸟是完全属于原范畴的，而鸽子就属于边缘范畴，我们可以在英语中可以这样表达：A：arobinissortofabirdB：apenguinissortofabird在A句中sortof使得句意的真实性减弱，而B句中的sortof使句意的真实性
3、增强。所以sortof这类词对句意起到一定的限制作用，这类词被拉科夫称为模糊限制语。模糊限制语的分类根据不同的标准会有不同分法。目前被人们普遍接受的是Princeetal等人按语用标准对限制语进行的划分。Prince,J.Frader和C.Bosk在1982年把模糊限制语分为"变动型”(approximators)和"缓和型"(shields).变动型模糊限制语是指能够影响命题真实条件的词语，如：sortof,about,really等。同时变动型可分为程度和范围模糊限制语两种。程度变动型模糊限制语可以反应话语的真实程度而做出合理的判断，这类词包括almos
4、t,kindof,really,sortof,tosomeextent之类。如："Iwaskindofshockedbyit"中kindof能够更准确的把握作者感情也说明了震惊的程度。范围变动型模糊限制语是对人或事做一个描述并对其范围作了限定，所以听者可以根据限定的范围对实际情况作出较为明确的推测。范围的限定还可以防止精确信息的丢失。这类词包括about,nearly,perhaps等。如Theplancostsnearly$1,635中nearly可以让读者在一定范围内了解计划的费用。缓和型限制语无法改变命题真值，但却能够反应说话者的态度或其他人的观点。分
5、为直接缓和型和间接缓和型，如:Ithink,Isuppose等还包括部分情态动词如：will,could,may等。间接缓和型往往是引述别人的判断或观点来间接表达讲话者自己的意思，如：A：SomeofficialarewonderingwhyEgyptissuddenlytakingsuchaninterestinthisaffairB：USofficialbelieve,themaintaskoftheUSoccupationwillhavebeencompleted.模糊限制语本身还具有可取消性、标志性、不确定性以及间接性的特点。如Williamisar
6、egularfish中模糊限制语regular的加入取消了fish的原始意义而是指William这个人像鱼一样能够游泳等。模糊限制语的使用还可以使句子具有标志性。例如：hewashighlyproficientinthisfield中highly使proficient具有了标志性。不确定性以及间接性是模糊限制语的根本特点，例如：CongressionalnegotiatorsarelikelytodecidethisweekwhetherMcCain"smeasurewillstayinthedefensebill.中belikelyto表示了作者的不确定性
7、和间接表达作者观点的用意。2,新闻英语中的模糊限制语的作用新闻英语作为媒介的一种需要表达的信息及时、准确、有效(张全义，2005)o并且新闻英语作为一种特殊的语篇在词汇、句法上也有自身的特点。新闻英语常常使用一些专门词汇如：puppetregime,BOTpractice,beamweapons等,词汇上一个显著特点就是模糊限制语的使用；在句法上间接引语和直接引语共同使用，短句往往可以使读者更能理解文章的意思。(1)使表达更准确、客观新闻报道要求客观来使读者相信所说的内容，所以新闻报道者常常是避免主观的看法而是给出新闻的来源，或者是用概述来表达精确的信息使报
8、道更具可信性如：①Probation,bycontr
