模糊限制语在商务英语中的应用

《模糊限制语在商务英语中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、模糊限制语在商务英语中的应用摘要：模糊限制语是言语交际中的一种普遍现象；在商务交际中，恰当地使用模糊限制语可使商务言语的表达更加礼貌、客观。本文探讨了模糊限制语在商务英语中的应用及其语用功能，以期恰当运用模糊限制语，使商务交际取得更好的效果。　　关键词：模糊限制语；商务英语；语用功能　　：H315：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　一、引言　　模糊限制语这一术语最早出现在拉科夫的一篇专题论文中。他将其下定义为：模糊限制语是一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语。[1]自20世纪80年代中期，我国学者开始对模糊限制

2、语这一语言现象进行研究，并取得了丰硕的成果。正确、恰当地使用模糊限制语可使商务言语表达更礼貌更客观；同时还可以增强商务运作的灵活性以及加强自我保护。[2]　　二、模糊限制语在商务英语中的应用　　模糊限制语表示不确定性、临时性和可能性等意义，能够准确传达出商务活动中的复杂性，使语言显得更精确、更礼貌、更缜密、更恰当。[3]概括起来说，模糊限制语在商务英语中的作用体现在以下几个方面：　　（一）模糊限制语使商务英语的表述更加准确　　模糊限制语可使本来明确的概念变得模糊，但因为客观事物本身就具有不确定性，语言的模糊性与精确性并不是矛盾的、绝对的。因

3、此，在国际商务英语中有时使用模糊限制语来表达反而显得更加准确。例如：　　（1）Theseleathershoesdonotseemtobeverydurable.　　“seem”汉语对应的意思是“看起来，似乎”的意思，本身就带有模糊性，用在这句话中它本来是陈述一个事实，但对这个事实的真实性又不能完全确定。这样的词在国际商务英语中可使我们对市场的情况以及商品的质量等有比较客观、正确的认识。　　（2）Yourordereddressesstance，atterstance”暗示了问题出现的环境与条件，强调了事情发生的客观性，而回避了说话人的主观

4、意图，更易于为对方接受。[4]　　在国际商务交际中，运用模糊语言可以把话说得含蓄婉转，特别是对一些敏感性的话题，模糊语言常起到掩饰回避、迂回表达的作用，有时出于讲究分寸、礼貌待人的考虑而使用模糊语言，对商务交往的双方都是有益的。[5]　　（三）模糊限制语使商务英语表述更为灵活　　由于受主客观因素的影响，商务活动中掌握的信息并不能保证完全正确。模糊限制语可以更灵活地传达说话人的意图，促进交易的达成。例如：　　（5）Yourpaymenttermsareworthconsidering.“considering”是一个非常灵活的回答，我们从中并

5、不能得知说话人是接受还是拒绝，有利于说话人根据市场行情的变化作出对自己有利的选择。[4]　　（6）Itisatthedisposaloftheboard.Butwesupposewewillgiveyoureplysoon.　　模糊限制语“wesuppose”和“very”的使用实际上起到了缓兵之计的作用，最终什么时候怎样答复对方，就可以视商情的进展而定了。“soon”的时间范围表述较为灵活，但会给对方留下一个积极的印象。模糊限制语的使用体现的诚意，又增加了交流的灵活性。[2]　　（四）模糊限制语可以弱化关键信息，避免商业机密的摘要：模糊限

6、制语是言语交际中的一种普遍现象；在商务交际中，恰当地使用模糊限制语可使商务言语的表达更加礼貌、客观。本文探讨了模糊限制语在商务英语中的应用及其语用功能，以期恰当运用模糊限制语，使商务交际取得更好的效果。　　关键词：模糊限制语；商务英语；语用功能　　：H315：A：1006-026X（2012）09-0000-01　　一、引言　　模糊限制语这一术语最早出现在拉科夫的一篇专题论文中。他将其下定义为：模糊限制语是一些有意把事物弄得更加模糊或更不模糊的词语。[1]自20世纪80年代中期，我国学者开始对模糊限制语这一语言现象进行研究，并取得了丰硕的成

7、果。正确、恰当地使用模糊限制语可使商务言语表达更礼貌更客观；同时还可以增强商务运作的灵活性以及加强自我保护。[2]　　二、模糊限制语在商务英语中的应用　　模糊限制语表示不确定性、临时性和可能性等意义，能够准确传达出商务活动中的复杂性，使语言显得更精确、更礼貌、更缜密、更恰当。[3]概括起来说，模糊限制语在商务英语中的作用体现在以下几个方面：　　（一）模糊限制语使商务英语的表述更加准确　　模糊限制语可使本来明确的概念变得模糊，但因为客观事物本身就具有不确定性，语言的模糊性与精确性并不是矛盾的、绝对的。因此，在国际商务英语中有时使用模糊限制语来

8、表达反而显得更加准确。例如：　　（1）Theseleathershoesdonotseemtobeverydurable.　　“seem”汉语对应的意思是“看起来，似乎”的意思，