英语经济新闻中模糊限制语浅谈

《英语经济新闻中模糊限制语浅谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、英语经济新闻中模糊限制语浅谈　　[摘要]本文以摘自英国《金融时报》的30篇文章为语料来源，分析了英语经济新闻中的模糊限制语的使用及其特点。然后在顺应理论框架下，分析其存在原因，并总结了英语经济新闻中模糊限制词常见的语用功能。[关键词]模糊限制词；经济新闻；顺应理论；语用功能【中图分类号】H059【文献标识码】A【文章编号】1007-4244（2013）03-094-3一、引言模糊性是自然语言的基本属性，最早在1972年由美国生成语义学家Lakoff提出。此后，不同的学者们以Lakkoff提出的模糊限制词概念为起点，从不同的视角对这类词语

2、进行了深入研究。在很长的一段时间内，模糊限制语研究被局限在语义和语句层面，但是，随着语用学和语篇分析的发展，越来越多的学者开始从语用层面对模糊限制语进行研究。二、理论基础（一）定义和分类Lakoff定义模糊限制语为：“对我来说，研究那些意义暗含模糊性的词提出了一些最为有趣的问题。这些词使事物更加模糊或者不太模糊，我称这样的词为模糊限制语。”91982年，Prince等学者经过观察分析，从语义和语用角度将模糊限制语分为两类：approximators（变动型模糊限制语）和shields（缓和型模糊限制语）。变动型模糊限制语又可分程度变动型

3、模糊限制语（adaptor）和范围变动型模糊限制语（rounder）。程度变动型模糊限制语是根据实际情况对原话做出某种程度修正的词语，在实际的语言交际中，程度模糊限制语的恰当使用可以把一些接近正确，但又不确定完全正确的话语说得更加得体一些，从而避免出现武断的行为，如tosomeextent、almost、kindof、moreorless等。范围变动型模糊限制语是指，在实际交际中，听话人可以不需要考虑实际情况与所说的接近程度如何，而只需考虑范围大小，也就是说给原话语加上一个变动的范围的词语。这类模糊限制语包括：about、approxi

4、mately、roughly、orso、atleast、lessthan、between..and等。9缓和型模糊限制语不会改变话题内容，只表示说话者对话题内容的猜测或态度借以引入第三者看法来间接地表达说话人的观点。这一类模糊限制语又可分为直接缓和型模糊限制语（plausibility）和间接缓和型模糊限制语（attribution）。直接缓和型模糊限制语主要是指说话人本身对实际情况的直接猜测，或者对某种情况所持有的某种态度，这往往是一些可供选择的或可供参考的意见和观点，并非是绝对的。直接缓和型模糊限制语可以使语气趋于缓和，从而避免将自

5、己的观点和意见强加于他人，如：asfarasIknow、hardtosay、Isuppose、Ithink、seem、wonder等。间接缓和型模糊限制语和直接缓和型模糊限制语的区别在于并非说话人直接地表达自己的观点，而是通过引入他人的看法和观点，间接地表达说话者本人的态度，如：accordingto、Itissaidthat、Itseems、somebodysays等。（二）顺应理论Verschueren认为，语言的使用就是一个不断的，有意无意的，受语言内或语言外因素左右的语言选择过程。顺应理论认为，语言的顺应是多维的或双向的。一方面

6、，语言本身就是一种客观存在，语言的客观存在性为语言使用者提供了语音，词汇和句法等一系列语言形式的选择，语言使用者的语言能力也影响着语言使用者的选择，除此之外，语言形式的选择也受到交际时的实际情况的制约。另一方面，在实际交流过程中，听话人也根据所交流的信息进行提取或构建一系列的假设，并对他们进行处理，从而形成一个逐渐变化的认知语境。也就是说语言的使用包括了从社会的物质世界到对话者的心理世界的多方面过程。三、研究内容与方法9本文从英国《金融时报》中摘选了30篇报道，该英文语料库总字数为18801。笔者首先指出模糊限制语在语料中的位置，之后确

7、定模糊限制语的种类分布和所占比率。四、结果和讨论（一）模糊限制语出现频率在英文经济新闻语料中，出现频率最高的是间接缓和型模糊限制语，占模糊限制语总量的35.2%。其次是范围变动型模糊限制语30.9%和程度变动型模糊限制语26%，最少的是直接缓和型模糊限制语。（二）存在原因讨论1.对物质世界的顺应模糊限制语的选择实际上是对物质世界的顺应，而物质世界则意味着经济新闻报道的基本原则和要求，如：准确性，客观性和实效性。然而，对于大多数经济新闻报道者来说，在某些情况下或有限的条件下获得具体，详细，精确的信息是不可能的，因此报道者就倾向于采用模糊限

8、制语来陈述事实，这样就可以避免报道错误的事实，从而确保新闻准确性这一特点，所以经济新闻中就大量出现了模糊限制语。在经济新闻报道中，程度变动型和范围变动型这两种模糊限制语都经常被使用去满足新闻准确性这一客观要