论《麦田里的守望者》的语言艺术-论文.pdf

《论《麦田里的守望者》的语言艺术-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、栩璺⋯一⋯⋯～⋯⋯⋯⋯论田里的守望者的语言艺术◎湛江(安阳工学院外国语学院，河南安阳455000)《麦田里的守望者》是美国作家塞林格的代表达到完美的必然要求，也是作品获得巨大成功的关作，是一部可以与马克·吐温著名代表作《哈克贝利·键所在。在美国小说中，“侃”的语言形式的开创者是芬历险记》相媲美的经典文学作品。该作品曾风靡一马克·吐温，他将这种语言形式赋予流浪儿哈克，使时，尤其是作品中塑造的主人公霍尔顿那独特的个其成为全世界家喻户晓的文学形象。[¨而霍尔顿所性和思想在青少年心中引起强烈共鸣，深受青少年用的词汇和句式带有鲜明的口语化和非

2、正式化色学生的喜爱与推崇。小说主人公霍尔顿·考尔菲尔德彩，这种语言既体现出少年幼稚可笑、随意含糊、迫出生于富裕家庭，但他和周围环境格格不入，他厌恶切真诚的特点，又带有一丝言犹未尽、经受过学校教道德沦丧、污浊不堪的学校生活，常常考试成绩不合育打磨的痕迹。霍尔顿说话中出现大量的“andall”格，先后四次被学校开除。在最后一次被学校开除“orsomething”等句末附着语和添加附着语，如“Itre—后，精神压抑、内心苦闷、孤独失意的他害怕回家，在allyis”“itreallydid”等。这种附着语在句中虽然没有纽约街头流浪三天后精神

3、全面崩溃，住进了精神病句法作用，但却IJBE带给人无须浪费口舌和不言而喻院。塞林格以独特的语言风格揭示了霍尔顿孤独而的感觉。霍尔顿经常不假思索地信口开河，随意松绝望的内心世界。弛、缺乏规范的用语和不屑一顾、挖苦的语气带给人霍尔顿是塞林格塑造的“反英雄”形象，他性格真实感，这种语言风格与其周围谈吐文雅、矫揉造作懦弱、胆小怕事、心理敏感，同时又天真善良、真诚可的语言形成鲜明对比。此外，霍尔顿还频繁重复使用爱。面对丑恶、虚伪、污浊的社会，霍尔顿失意、彷徨、夸张性的词汇来表达自己真诚、迫切和强烈的情感，放纵、变态，在理想和现实之间苦苦挣扎，

4、最终以无如“Ifyouwantt0knowthetruth”“Ireallydo”等，这种可奈何的方式逃离了现实生活。《麦田里的守望者》带有肯定意味、强调真实性的附着语反映了霍尔顿形象而深刻地展示了20世纪50年代美国青少年的希望别人相信他的诚意的急切心情。精神状态，作者以生动准确、充满个性化和典型化的、霍尔顿鲜明的、具有自身独特风格的叙述语言独具一格的语言风格展现了霍尔顿的性格特点，强化奠定了作品整体的语言风格。如果按照传统的文学了小说的主题，还使刻画的人物形象栩栩如生，呼之语言标准来衡量《麦田里的守望者》，会感觉作品中欲出，从而

5、成为许多西方青年效仿的楷模。的语言缺乏规范陛，单调、贫乏，但作者借一个十几岁、随意而行的少年的“侃”来表达自己的观念和看一、“侃”的个性化语言法，不仅使语言富有想象、夸张性，还充满了节奏感和韵律感，增添了阅读的乐趣。由此可见，塞林格塑《麦田里的守望者》中主人公霍尔顿最常使用的造人物形象和操纵语言技法能力的高超。是一种类似于第一人称叙述的“侃”的13语化语言，他以十几岁少年的语汇、121气和视角来叙述他的见二、典型化和反正统性的语言闻，以第一人称“我”来充当叙述者，具有鲜明的口语化特点，而这种“霍尔顿式”风格的语言带给人亲切、2O世纪

6、中期，美国的青年一代被称为“垮掉的一自然、真实的感觉，这也是小说获得巨大成功的关键代”，他们强烈不满社会现实，公开质疑、挑战和反抗因素。霍尔顿倒戴着鸭舌帽，一副玩世不恭的样子，传统的道德、价值和正统观念，并且随着这种反抗的他以“混账”“他妈的”等“堂·吉诃德式”的语言来发不断升级，一场声势浩大的反对正统标准的文化运泄他对社会和丑恶现象的不满和愤怒，一副疾恶如动爆发了，许多青年学生以个性化的、典型化的语仇、桀骜不驯l的反叛英雄形象。作品中霍尔顿信15]开言，奇特的服饰装扮和无拘无束的行为来表达自己河式的“侃”的语言风格与其形象相搭配贴

7、切逼真，的不满和反抗。倒戴鸭舌帽、粗词俗语、对社会现实使小说达到完美的艺术效果。正如著名评论家爱德冷嘲热讽的霍尔顿就是二战后美国特定历史条件下华在评论霍尔顿的语言时所说的，人物语言与人物的产物。《麦田里的守望者》中塑造的霍尔顿形象，无形象之间协调一致，才能产生逼真生动的艺术效果，论是语言还是行为方式都是对美国正统标准的反如果霍尔顿正言正语、用词文雅、谈吐得体，反而会叛，尤其是其独特的语言风格更是具有鲜明的典型使人感到不伦不类、滑稽可笑。性和反正统性。这种典型性和反正统性的语言风格《麦田里的守望者》中个性化的语言不仅是小说不仅生动地反

8、映了二战后美国青年的精神状态，对112Izl~'17Ita⋯一⋯一⋯⋯⋯⋯⋯美国社会反正统文化运动的兴起也起到了推波助澜现出霍尔顿冷眼观世的态度，也映衬出喧嚣的尘世的作用。中玩世不恭、心理失衡的霍尔顿内心的孤独。《麦田里的守望者》中典