大学英语四六级翻译策略.ppt

《大学英语四六级翻译策略.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。

1、四六级翻译策略新改革后翻译题型:段落翻译（汉译英）测试学生把汉语所承载的信息用英语表达出来的能力。分值比例：15%考试时间：30分钟。内容：中国历史、文化、经济、社会发展长度：140-160个汉字；大学英语四六级考试新题型评分标准汉译英解题方法1.阅读原文，理解原文，获得总体印象。2.处理原文句子，正确断句，合句，找准主语。理解原文中的语言现象和逻辑关系，注意汉英两种语言的不同表达习惯，综合翻译技巧进行翻译。3.修改，对译文修正、加工、润饰。第一步：对照原文一句一句修改，看原文内容、思想是否准确表达出来；有无漏译、错译、曲解的地方；译文语言是否通顺。第二步：脱离原文，反复阅读后进行修

2、改。看上下文有无不连接的地方，前后有无矛盾、重复的地方，有无逻辑不通的地方。2021/8/29翻译考点1、专有名词、习惯用法及多义词的翻译2、一般性翻译技巧:包括词义选择，词序调整，词性转换和增词法等等3、具体句型(定从、状从、主从、宾从、表从、同位从、强调结构、并列、比较、倒装、插入、被动、否定等)2021/8/29中译英总体要求先翻译主谓宾、后翻译定状补，切块对应翻译，重新组合。动词注意时态，名词注意单复数2021/8/29基本要求词—词的选择（准确）—专业词汇（积累）—词组间的固定搭配长句—核心语法：并列句、主从复合句（名词性从句、定语从句、状语从句等）、并列复合句、独立结构—

3、抓句子主干—时态、语态以及结构正确&译文连贯性&句式变化草稿和“写”—注重平时草稿练习—练习答案多样化—注重书写，书写要更加工整和清晰。解题思路1,首先根据语法判断待译部分在句中的功能，结构及形式，即在句中充当什么成分,用动宾短语,介宾短语还是名词性短语,是否要用从句,是否要倒装等2,注意选词应尽量贴切,尤其要注意搭配是否正确,不要混用近义词和形近词.3,翻译完成后再次通读句子，检查有无拼写,用词,语法或逻辑错误，检查句子(整句)是否完整，主谓是否一致,代词和名词是否一致,是否遗漏了结构词,介词等,并进行必要的修改和润色.2021/8/29翻译精选词汇2021/8/29.翻译精选词汇

4、历史词汇：人物篇帝：emperor皇后：empress太后：empressdowager;dowager慈禧太后EmpressDowagerCiXi末代皇帝：thelastemperoroftheQingDynasty皇妃：imperialconcubine士大夫scholar-officials太监courteunuchback2021/8/29翻译精选词汇黄帝YellowEmperor(4000B.C)大禹YutheGreat孔子Confucius孟子Mencius老子LaoZi毛泽东MaoTse-tong孙中山SunYat-sen蒋介石ChiangKai-shekback202

5、1/8/29翻译精选词汇历史词汇：朝代篇旧石器时代thePaleolithicAge新石器时代theNeolithicAge;NewStoneAge母系氏族社会matriarchalclansociety(Pa…)奴隶社会-slavesociety封建社会-feudalsociety半封建半殖民社会-Semi-feudalhalfcolonialsociety资本主义社会--capitalistsociety社会主义社会socialistsociety共产主义社会--communistsocietyback2021/8/29五代时代periodoftheFiveLegendaryRu

6、lers夏朝XiaDynasty三国ThreeKingdoms南北朝NorthernandSouthernDynasties春秋战国时期SpringandAutumnperiodandWarringStatesPeriod中华民国RepublicofChina中华人民共和国thepeople’sRepublicofChina封建王朝：feudaldynasty翻译精选词汇back2021/8/29翻译精选词汇历史词汇：历史事件篇Sino-Japansinopec鸦片战争：The Opium War太平天国：the Taiping Heavenly Kingdom英法联军：the An

7、glo-French Allied Forces八国联军：the Allied Forces of the Eight Powers垂帘听政：to hold court in place of the young emperor from behind a screen辛亥革命：the 1911 Revolution西安事变：the 1936 Xi'an Incidentback2021/8/29翻译精选词汇经济词汇moderatelyprosperous