跨文化视角下《天龙八部》中的冲突与融合释读-论文.pdf

《跨文化视角下《天龙八部》中的冲突与融合释读-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、跨文化视角下《天龙八部》中的冲突与融合释读冰唐军吴舒娟(合肥工业大学外国语学院，合肥230009)摘要：武侠小说是中国特有的文化形式，《天龙八部》是华人武侠小说泰斗金庸的力作之一。小说以宋哲宗时代为背景，通过宋、辽、大理、西夏、吐蕃、丐帮、少林派等王国、民族及武林帮派之间的恩怨和矛盾，展示了不同文化背景下的冲突与融合。文章旨在运用跨文化交际的相关理论来阐释小说《天龙八部》中的冲突、融合及冲突与融合的结合，期望深化对跨文化理论的认识与运用。关键词：文化适应；文化维度；冲突；融合中图分类号：1207．42文献标志码：A文章编号：1001—862X(2014}05—0175—006在新的社

2、会作文化调整时选择的方法。一般包括一、引言态度和行为两个要素：文化适应压力(accu

3、tura．tionstress)即文化适应过程中各种生活问题所造《天龙八部》作为金庸武侠小说中的力作之成的压力；调整(adjustment)即个体回应外部压力一后产生的相对稳定的变化。[]，硝，对其进行的前期研究成果颇丰。但这些成果大多从文学、哲学以及宗教学视角出发。研究小荷兰学者吉尔特·霍夫斯泰德依据人们对普说中的悲剧色彩、儒家文化、民族意识、女性书遍性文化价值的取向来界定他们的文化模式。并写、重要人物(以乔峰为主)，进行该小说与其他于1980年在著作《文化后果》中探讨了个人主义文学作品的对比研究

4、，也有为数不多的学者从语和集体主义(individualismandcollectivism)、权势言学角度进行研究。尚未发现前人从跨文化交际距离(powerdistance)、不确定性规避(uncertainty学相关理论出发对该小说进行研究。avoidance)、男性气质和女性气质(masculinityand跨文化交际的文化适应理论主要探讨个体femininity)四个文化价值维度。在1991年又增加或少数群体怎样在新的社会中适应新的文化，处了长期定位和短期定位(1ong—termandshort—term理好故土文化与新进入文化之间的关系问题。约orientation)的维度

5、[。翰·白瑞是该领域的杰出代表人物，他的文化适跨文化既可以指不同国家之间的文化交融应理论主要阐释了文化适应的概念、过程、策略与碰撞，也可以指同一国家内不同地区或不同民以及后果。基本概念包含五个层面：文化适应族之间的文化融合与冲突。[]／J、说《天龙八部》从(adaptation)即双向的文化过程以及在跨文化接一开始着重描述各民族间的冲突矛盾(主要是辽触后发生的心理变化：文化适应环境(accuhura—宋之间，西夏与宋之间)到后来各民族间趋于和tioncontexts)即人们进行跨文化调整的社会环平。处处体现了一种冲突与融合。因此本文意在境；文化适应策略(acculturationst

6、rategies)即人们运用跨文化交际的相关理论即文化适应理论和本刊网址·在线杂志：www．jhh．net．cn基金项目：安徽省哲学社会规划项目“和合与冲突视角下儒学与基督教义的价值比较研究”(AHsKY2014D88)作者简介：唐军(1972一)，女，安徽霍邱人，副教授，硕士生导师，主要研究方向：跨文化交际、语言学；吴舒娟(1989一)，女，安徽六安人，主要研究方向：文学理论与翻译。175弘淮端蝗2014．5五个文化维度理论来释读小说中所体现的冲突、时候。他不但破戒无数，如喝酒、吃肉、杀人，更是融合以及冲突与融合的结合。做了许多违反寺规的事情：学了别派的武功，寻得自己所爱之人，成为

7、逍遥派的主人。虚竹在进二、小说中的冲突释读入新的环境后心理上也发生了由内疚、自责、崩溃、释然等一系列变化，到乐意和兄弟们开怀畅从某种程度上看，《天龙八部》向读者展现的饮，为了民族大意而杀敌再到获得美满姻缘，这些是不同层面上的矛盾与争斗。主要有个人矛盾、经历的不同阶段体现的是个体在适应新环境中的帮派冲突以及王国间的争斗。“江湖”这个武侠小矛盾与冲突。再看段誉，出身于大理皇族世家与武说中经常出现的名词，其实是小说中人物、帮派学世家的他却钟爱于佛学的研究，对武功极其讨或王国的生存及发展的一种社会环境。从文化适厌和反感，这主要是因为作为大理世子的段誉一应理论的角度来看，“江湖”是一种个体或群

8、体需直生活在相当安全的文化氛围之中．他有机会饱在其中适应的文化场域。读各种经典名著，书生气息浓厚，而由于他本人也(一)个体冲突满足于这种文化环境，因此对于武术、打杀的生活《天龙八部》中描述了数十个民族中的不同很是排斥。但是当段誉被挟持至大宋这个新的环人物，来自不同民族的人们进入另一个民族的时境后．被人当活剑谱、当花匠，当他意识到在江湖候．实际上是从一种熟悉的文化环境进入一种陌中他的生命可能随时面临威胁，心理也就相应发生环境的过程，可以看成是一种文化适应的过