泰戈尔：当时光已逝.pdf

《泰戈尔：当时光已逝.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、一一■I～_llI母”V己’WhenDayIsDone当时光已逝Itthedayisdofle，假如时光已逝．Ⅱbirdssingnomore．鸟儿不再歌唱．Ifthewindhasflaggedtired．风儿也吹倦了．Thendrawtheveilofdarkness那就用黑暗的厚幕把我盖上．thickuponme，Evenasthouhastwraptthe如同黄昏时节你用睡眠的衾被earthwiththecoverletofsleepand裹住大地．tenderlyclosed，Thepetalsofthedroopinglo—又轻轻合上睡莲的花瓣

2、。tusatdusk．Fromthetraverer，路途未完，行囊已空，Whosesackofprovisionsis衣裳破裂污损．人已精疲力竭emptybeforethevoyageisended，Whosegarmentistomand你驱散了旅客的羞愧和困窘．dust—laden，Whosestrengthisexhausted，使他在你仁慈的夜幕下．removeshameandpoverty，Andrenewhislifelikeaflow．如花朵般焕发生机。erunder，Thecoverofthykindlynight．在你慈爱的夜幕下苏醒。

3、(雨落长安摘)