国际有限责任公司成立合同中英文对照范本.doc

《国际有限责任公司成立合同中英文对照范本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第一章总则   CHAPTERONEGENERALPROVISIONS   中国_________公司和_________国_________公司，根据《中华人民国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中华人民国_________省_________市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。   Thiscontractismadebyandbetween（nameoftheChinesecompany）and（nameoftheforeigncompany)，whoagreetojointlysetupandrunaJO

2、INTVENTUREin_________city，_________ProvinceinChinaundertheActofSino-ForeignJointVenturesofthePeople’sRepublicofChinaandotherChineselawsandregulationsconcerned．   第二章合营各方   CHAVI"ERTWOPARTNERSOFTHEJOINTVENTURE      第一条本合同的各方   中国_________公司（以下简称甲方），在中国_________地登记注册，其法定

3、地址在中国___省____市___区____街_____号；法定代表：_________职务_________国籍_________   ______国_____公司（以下简称乙方），在国地登记注册，其法定地址在_____。法定代表：____职务_____国籍______   1.PartiestotheContract   NameoftheChineseCompany，（hereincalledPartyA），Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess：_______

4、__Street，_________District，_________City，Province，China；LegalRepresentative：Name_________，Post_________，Nationality_________.   NameoftheforeignCompany，（hereincalledPartyB），Registeredin（nameofplace），Addressforserviceofprocess：_________；LegalRepresentative:Name_________

5、，Post_________，Nationality_________.   第三章成立合资经营公司   CHAPTERTHREEESTABLISHMENTOFTHEJOINTVENTURE      第二条甲、乙方根据《中华人民国中外合资经营企业法》和中国的其他有关法规，同意在中国境建立合资经营_________有限责任公司（以下简称合营公司）。   2.PartyAandPartyBagreetosetup_________Co．，Ltd．（hereinaftercalledJOINTVENTURE）inChinaunderth

6、eActofSino-ForeignJointVenturesofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantChineselawsandregulations．   第三条合营公司的名称为_________有限责任公司。   外文名称为_________。   合营公司的法定地址为_________省_________市_________路_________号。   3．ChineseNameofJOINTVENTURE：_________Co.，Ltd.   ForeignNameofJO

7、INTVENTURE：_________.   Addressforserviceofprocess：_________.   第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民国的法律、法令和有关条例规定。   4．AlltransactionsandactivitiesofJOINTVENTUREshallbesubjecttothelaws，actsandregulationsconcernedofthePeople’sRepublicofChina．   第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承

8、担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。   5．JOINTVENTUREshallbealimitedliabilitycompany．