中英文对照合同范本.doc

《中英文对照合同范本.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、★精品文档★中英文对照合同范本合同目的，是指合同双方通过合同的订立和履行最终所期望得到的东西或者达到的状态。下面给大家分享了中英文对照合同，一起来看看吧！　　中英文对照合同范本1No.201x-XX-XX-cThiscontractismadeon23rdofJune,2015本合同签订于201x年7月23日。Seller:MMMInternationalCompanyLimited卖方：MMM国际有限公司Address:Telephonenumber:Fax:Email:Buyer:ChinaXXXInter

2、nationalTradingCompanyLimited买方：中国XXX国际贸易有限公司Address:Telephonenumber:Fax:Email:SellerherebyagreestoselltoBuyer,andBuyerherebyagreestobuyfromSeller,as2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创14/14★精品文档★follows:买卖双方均同意根据如下条款完成交易：1.Commodity/Grade/Origin/Specification商品/级别

3、/产地/规格/港口位置/海关1.1NameofCommodity:货物名称:1.2Origin:产地：1.3Specification:规格Ni:镍：Fe:铁：Moisturecontent:水分：2.Quantity/Term数量/条款ThetotalquantityofXXXtobeshippedunderthiscontractshallbe66,000wetmetrictonsplus/minus10%.数量为66000湿公吨+-10%。3.Price价格3.1Baseprice,USDXX/WMT,C

4、IFanyportin2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创14/14★精品文档★China.基准价CIF中国任意港口，XX美元/湿公吨。3.2Priceadjustment价格调整(A)IfXXXisbeloworabove1.45%,basedattheloadingport,thebasepriceshallbedeductedorincreasedbyUSD1/wmtforeachdecreaseorincreaseofXXX0.01%,fractionprorata.若装货港XXX

5、含量低于或高于1.45%，每0.01%的XXX的降低或增加应在基准价格相应扣除或增加1美元，不足1%的按比例计算。(B)IfloadingSSSmoistureabove35.0%,theactualweightshouldbedeductedasbelowformula:(ActualWeight-35%)*BLWeight若装港SSS水分超过35%，按以下公式扣吨：(实际水分-35%)*提单重量4.Portofloading:装货港:5.DischargingPort:AnyportinChina  卸货港

6、:中国任意港口6.Weight/Packing重量/包装6.12016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创14/14★精品文档★Weight重量TheweightasdeterminedintheCertificateofWeightbySSSTestingServicesPhilippinesshallbethefinalweightforpayment.菲律宾SSS签发的重量报告中的重量将作为双方接受的最终重量。6.2Packing:inbulkvessel 包装：散装7.TermsofPay

7、ment付款条件Payment:TheBuyershallissueanirrevocableletterofcreditpayableat90daysafterB/LdateinfavoroftheSellerwithin10daysaftersigningofthecontract,negotiableatanybankagainstfollowingdocuments:付款方式：合同签订后10日内，买方应开立以卖方为受益人的不可撤销的90天远期信用证，根据以下单证进行议付：（1）FullsetofClea

8、nonboardbilloflading,madeouttoorderandblankendorsed,markedfreightpayableaspercharterparty.全套清洁提单，提单显示toorder,空白背书，运费支付按照租船合同。(2)CommercialinvoicesignedbySellerinone2016全新精品资料-全新公文范文-全程指导写作–独家原创1