资源描述：
《国际有限责任公司成立合同（中英文对照）.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、国际有限责任公司成立合同（中英文对照）第一章总贝ijchapteronegeneralprovisions中国公司和国公司，根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法规，同意在中华人民共和国省市共同投资举办合资经营企业，特订立本合同。thiscontractismadebyandbetween（nameoftheChinesecompany）and（nameoftheforeigncompany）,whoagreetojointlysetupandrunajointventureincity,provinceinch
2、inaundertheactofsino・foreignjointventuresofthepeople*srepublicofchinaandotherChineselawsandregulationsconcerned.第二章合营各方chavifertwopartnersofthejointventure第一条本合同的各方中国公司（以下简称甲方），在中国地登记注册，其法定地址在中国__省___市__区__街号法定代表：姓名职务国籍国公司（以下简称乙方），在国地登记注册，具法定地址在•法定代表：姓名——职务国籍1・partiest
3、othecontractnameoftheChinesecompany,（hereincalledpartya),registeredin(nameofplace),addressforserviceofprocess：street,district,city,province,china；legalrepresentative：name,post,nationality.nameoftheforeigncompany,(hereincalledpartyb),registeredin(nameofplace),addressfor
4、serviceofprocess：；legalrepresentative：name,post,nationality.第三章成立合资经营公司chapterthreeestablishmentofthejointventure第二条甲、乙方根据《中华人民共和国中外合资经营企业法》和中国的其它有关法规，同意在屮国境内建立合资经营有限责任公司(以下简称合营公司)。2.partyaandpartybagreetosetupco.,ltd.(hereinaftercalledjointventure)inchinaundertheactof
5、sino・foreignjointventuresofthepeople'srepublicofchinaandotherrelevantChineselawsandregulations・第三条合营公司的名称为有限责任公司。外文名称为•合营公司的法定地址为省市路号。3・Chinesenameofjointventure：co.,ltd.foreignnameofjointventure：.addressforserviceofprocess：・第四条合营公司的一切活动，必须遵守中华人民共和国的法律、法令和有关条例规定。4・al1t
6、ransactionsandactivitiesofjointventureshallbesubjecttothelaws,actsandregulationsconcernedofthepeople1srepub1icofchina.第五条合营公司的组织形式为有限责任公司。甲、乙方以各自认缴的出资额对合营公司承担责任，对合营企业超过认缴部分的债务，无论系分别债务或连带债务，均不承担责任。各方按其出资额在注册资本中的比例分享利润和分担风险及亏损。5・jointventureshallbealimitedliabi1itycompan
7、y,partyaandpartybbeartheresponsibi1ityofjointventurerespectivelyaccordingtothequotasubscribedbyeachofthem,noneofthepartiesshal1beresponsiblefortheobiigationsand1iabi1itiesexceedinghis/hersubscriptionquota,whethertheyarejointorsevera1・eachpartyshallsharethebenefitsandri
8、sksaswellofthejointventureaccordingtohis/hercontributingsharetotheregisteredcapita1・第四章生产经营冃的、范围和规模chapterfouraims,sc
