八句文笔绝佳的中英对译.doc

《八句文笔绝佳的中英对译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、八句文笔绝佳的中英对译1.鱼对水说你看不到我的眼泪，因为我在水里．水说我能感觉到你的眼泪，因为你在我心里。 　　“Youcouldn'tseemytearscauseIaminthewater.”Fishsaidtowater. 　　“ButIcouldfeelyourtearscauseyouareinme.”Answeredwater. 2.记住该记住的，忘记该忘记的。改变能改变的，接受不能改变的。 　Rememberwhatshouldberemembered,andforgetwhatshouldbeforgotte

2、n.　Alterwhatischangeable,andacceptwhatismutable.3.如果敌人让你生气，那说明你还没有胜他的把握。 　　Itcanbeinferredthatyoulackconfidenceinavictoryoveryourrivalsfromthefactthatyou''reirritableagainstthem. 4.如果朋友让你生气，那说明你仍然在意他的友情。 　　Fromthatyouwouldgetangrywithyourfriends,wecanconcludeyousi

3、tllcareaboutthefriendshipbetweenyou. 5.令狐冲说“有些事情本身我们无法控制，只好控制自己。”可是，他算什么！ 　　“Somethingisoutofourcontrol,sowehavetocommandourselves.”saidLinghuChong,aknowncharacterinaChinesenovelaboutpersonsadeptinmartialarts(武侠小说).Whois,however,fuckinghe? 6.我不知道我现在做的哪些是对的，那些是错的，而当我

4、终于老死的时候我才知道这些。所以我现在所能做的就是尽力做好每一件事，然后等待着老死。 　　OnlytillmynaturaldeathcouldItellwhichofwhatIhavebeendoingisrightorwrong,sonowIhavetotrytodowellineverything,andthenwaittodieanaturaldeath. 7.也许有些人很可恶，有些人很卑鄙。而当我设身为他想象的时候，我才知道：他比我还可怜。所以请原谅所有你见过的人，好人或者坏人。 　Somemaybewicked,a

5、ndsomemaybedespicable.OnlywhenIputmyselfintheirpositiondidIknowtheyaremoremiserablethanI.Soforgiveallthatyouhavemet,nomatterwhatkindofpersonstheyare. 8.快乐要有悲伤作陪，雨过应该就有天晴。如果雨后还是雨，如果忧伤之后还是忧伤，请让我们从容面对这离别之后的离别。微笑地去寻找一个不可能出现的你！ 　　Happinessisaccompaniedbysorrow,anditwould

6、turnsunnyafterrainaswell.Ifrainremainsafterrainandsorrowremainsaftersorrow,pleasetakethosefarewellseasy,andturntosmilinglylookforyourselfwhoisnevertoappear