认知、语言交际与译者心智模型.pdf

《认知、语言交际与译者心智模型.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第37卷第2期上海理工大学学报(社会科学版)VOI_37No．22015年6月JournalofUniversityofShanghaiforScienceandTechnologyJun．2015认知、语言交际与译者心智模型乔龙宝(上海外国语大学出国留学人员培训部，上海200083)摘要：翻译的过程是人类所经历并体验的复杂心智过程，涉及到社会文化、心理认知、情绪取向和意识状态等众多因素。从心智模型的视角来研究翻译过程，是认知科学的研究成果“心智模型”应用于翻译研究的一个全新且有生命力的尝试。翻译过程中的意

2、义传送必定通过译者心智模型密切地关联和过滤。译者的心智模型在很大程度上助益或影响了译者对于原作语言形式的体验及其意义的表征推理以及其在目的语中意义及语言的选择和表述，从而决定了译文的语言风格及意义色彩。关键词：翻译过程；语言交际；译者心智模型中图分类号：H059文献标志码：A文章编号：1009—895X(2015)02—0128—05DOI：10．13256／j．cnki．iusst．sse．2015．02．006Ccognmition，Lilng~uisticCommunmicationanndMenta

3、lModelsofTranslatorsQiaoLongbao(OverseasTrainingCenter，ShanghaiInternationalStudiesUniversity，Shanghai200083，China)Abstract：Translationisacomplicatedmentalprocess，involvingsuchfactorsasculture，cognition，emotionandconsciousness．Toexplorethetranslationproces

4、sfromtheangleofmentalmodelsisanattempttoapplyfindingsofcognitivesciencetotheresearchoftranslation．Thedeliveryofmeaningintheprocessoftranslationisintimatelyassociatedwiththeselectiveprocessingactivitiesofthementalmodels，whichcontributetoorlimit，toagreatexte

5、nt，translators’comprehensionofthelinguisticforms，representationofmeaningsintheoriginalwork，andhencetheirstylisticchoicesandexpressionsofformsandmeaningsinthetargetslanguage．Keywords：translationprocess；linguisticcommunication；mentalmodelsoftranslators翻译的过程是

6、人类所经历并体验的复杂心智过译学科的理念如翻译能力和翻译策略正在重新得到程，涉及到社会文化、心理认知、情绪取向和意识审视和解读。越来越多的认知科学的分支学科如专状态等众多因素。在翻译事业发展的每一阶段，译门知识学科(expertisestudies)和元认知(metacog—界或译者所运用的心智模型都有所不同和有所发展。niton)，正在不断整合进我们对于翻译过程、翻译“翻译过程研究持续得到发展，出现了数据采集的新知识以及翻译技巧发展差异的理解”。本论文从方法，代替了学科历史上早期流行的语言分析。依心智模型

7、的视角出发，考察研究译者在翻译过程中据在认知科学和神经科学理论方面的进展，早前翻的译者认知、译者心智模型及由此进行的语言选择。收稿日期：2013一l0—14作者简介：乔龙宝(1963一)，男，副教授。研究方向：认知翻译学。E—mail：lbqiao2005@~iyun．com第2期乔龙宝：认知、语言交际与译者心智模型且其构建作为语篇文本中不同部分之间信息的衔一接。但是，Hemforth和Konieczny认为，情景、心智模型与语言信息处理模型的中心问题是，该心智模型包含了文本中所心智模型理论指出，人的心智构

8、建其赖以思考指的物事和关系，却未涉及文本本身的语言结构并认识世界的模型』。这一构建过程包含了感(单词和句子)。据此，针对心智模型在语言信息知J、想象力J、知识j、以及对语篇的理处理中的角色，他们同时提出了一个“合成的观解J。在多数情形下，人类的思维是通过构建、点”(hybridview)，即情景模型作为影响语言信测试以及调节心智模型来进行。这些心智模型及对息处理的心理表征之一，为更多的语言层面上的这些模型的调节过