资源描述：
《商务英语口译1概要概要1.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、TeachingPlanBriefIntroductionMainContentModeofTeachingTeachingMaterial：《商务英语口译》+软件CISIAssessment：20%Attendance1/330%VocabularyQuiz50%FinalExamDefinitionanextemporeoralreproductioninthetargetlanguageofwhatissaidinthesourcelanguageextemporeoraltargetlanguage/TLsourcelanguage/SLCategoriesSimu
2、ltaneous:BoothWhisperingSightConsecutiveProcessSourceLanguage------TargetLanguageSOURCEMESSAGE(Listening)TARGETMESSAGE(Delivery)TransferenceStandards信FaithfulnessWordforword?浦东新区的高楼大厦如雨后春笋般崛起。springup/mushroom达Fluencyverbalfilers这个,那个,嗯,呃,so,and雅Eleganceachievable?EastChinaisknownforitsfav
3、orableconditionbothgeographicallyandethnically.(民族/人种)INTERPRETATIONTRAININGHASITSOWNPEDAGOGYLISTENINGCOMPREHENSIONMEMORYTRAININGNOTETAKINGCONSECUTIVEINTERPRETINGSIGHTTRANSLATIONSIMULTANEOUSKNOWLEDGELANGUAGEExternalLinks口译网WhiteHousePutclubWeiboitunesitunesUWallStreetJournalEconomistChinaD
4、aily-TipsNYTimesFTChinese环球时报参考消息MemorySkills——FirstPartStrategy:FocusontheMainIdeaStructure/Linksbetweenideas(cause&effect,contrast,transition…)NumbertheKeyElements(1,2,3……)First/LastSentenceExample1ItisoftenassumedthattheculturesofCanadaandtheUnitedStatesaresimilar,andinfacttheyare.Howev
5、er,therearesomeimportantdifferencesthatmaybedifficulttonoticeforpeoplewhocomefromoutsideofNorthAmerica.CanadaandtheUnitedStateshaveasimilarculturebecausetheyshareasimilarhistory.BothcountriesweresettledbypeoplefromEuropewhocametoNorthAmericalookingforanewlife.CanadiansandAmericansbothdevel
6、opedanindividual-orientedculturebecausethiswasneededtosurviveinahuge,newland.Inaddition,manyoftheearlysettlersinCanadacamefromAmerica.IntheearlyyearsofCanada’shistory,AmericanfarmerscametoCanadatosettleonlandthatwasverycheap.Withthem,theybroughttheirwayofthinkingandtheirpolitics.Example2In
7、anothersense,however,thehistoryofCanadaandtheUnitedStatesisquitedifferent.TheUSbecameacountryafterawarofindependencewithitsmothercountry,Britain.CanadaneverhadtofightforindependencefromBritain.Instead,Canadaquietlybecameacountrynearly100yearsaftertheUSdid.This
