罗格在闭幕式形容北京奥运会exceptional是什么意思.doc

《罗格在闭幕式形容北京奥运会exceptional是什么意思.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、罗格在闭幕式形容北京奥运会exceptional是什么意思　　罗格说北京奥运会是exeptinal，沈冰等人解释为无与伦比?真能这么解释吗?　　exeptinal的意思是：　　(1)farbendhatisusualinagnituderdegree，远超出常规。　　(2)surpassinghatisnrusualrexpeted，超出常规。　　(3)deviatingidelfranrfphsialrentalabilit;usedespeiallfhildrenbelnralinintelligene：远偏离常规，一般用于形容儿童能力和智力低下。　　所以罗格的exeptinal，只

2、能解释为第(1)和第(2)个意思。我的理解是：罗格想用这个词说明北京奥运会是大大超出常规的，主要指我国投入了大量的人力物力，还有就是总体成绩很好，还出现了两个超人。　　但这是不是达到了无与伦比的程度呢?似乎还没有，因为exeptinal应该是一个中性词，虽然在某些场合偏褒义。如果他真要说北京奥运无与伦比，我认为应该多用一些褒义词，如grgeus、grandise、exellent、arvellus、prdigius、spetaular等，至少要三个，而且还应该神采飞扬地说出。无与伦比这个词，在汉语中的地位是很高的，充满了褒义，不能和exeptinal等价。无与伦比直译成英语应该是have

3、nrival，unpreedented。我觉得罗格选这个词是很慎重的，我认为充分表达了他的意思。他当然要赞扬北京奥运，而且北京奥运绝对配得上无与伦比，但罗格的语气似乎没那么强。我的理解是：他要赞扬北京奥运会的规模，又要给历届奥运会留点面子，尤其要考虑下届举办国英国的感受。　　我们搞的奥运会确实宏大，西方人也震惊，但未必赞同这种方式，因为连张艺谋都说，这种规模也就我们和北朝鲜能搞出来，如果用上高科技，全球只有我们能搞出来。这是我们的体制决定的。西方的体制决定了他们在耗费巨资之前要充分征求纳税人的意见，不可能按照我们的方式搞。所以罗格说本届奥运是exeptinal，虽然有赞扬的意思，但不能和

4、无与伦比划等号。　　trulexeptinalgaes　　theseeretrulexeptinalgaes,saidrggeattheendfthefirstlpisrganisedbhinatherldlearnedreabuthinaandhinalearnedreabuttherld　　nestarserebrn,hesaidstarsfrpastgaesaazedusagainesharedtheirsandtheirtears,andearvelledattheirabiliteilllngreebertheahieveentseitnessedhere　　aseelebra

5、tethesuessfthesegaes,letustgetherishthebestfrthetalentedathleteshillsnpartiipateintheparalpigaesthealsinspireus　　ttheathletestnight:ueretruerledelsuhaveshnustheunifingperfsprtthelpispiritlivesinthearebraefpetitrsfrnatinsinnfliteepthatspiritalivehenureturnhe　　theseeretrulexeptinalgaes!　　andn,inard

6、aneithtraditin,idelarethegaesfthe29thlpiadlsed,andiallupntheuthftherldtasseblefurearsfrninlndntelebratethegaesfthe30thlpiad文章