经贸翻译8商务合同.doc

《经贸翻译8商务合同.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、商务合同的翻译byandbetween由forandinconsiderationof考虑到，鉴于forandonbehalfof为了，代表infullforceandeffect生效forceandeffect效力rightandinterest权益termsandconditions条款lossesanddamages丢失及损毁complaintsandclaims投诉及索赔nullandvoid失效，无效soleandexclusive唯一且排他的finalandconclusive最终及具决定性的Thisagreeme

2、ntismadeandenteredintoonApril16,2007byandbetweenPartyAandPartyB.本合同由甲方和乙方于2007年4月16日达成。Ontheexpiryofthevaliditytermofthecontract,thecontractshallautomaticallybecomenullandvoid.有效期满后，本合同自动失效。商务合同格式商务合同按繁简不同，尽管可以采取不同书面形式，如正式合同（Contract）、协议书（Agreement）、确认书（Confirmation

3、）等等，但是一般都包含如下几个部分:一、合同名称（Title）二、前文（Preamble）1.订约日期和地点Dateandplaceofsigning2.合同当事人及其国籍、主营业所或住所Signingpartiesandtheirnationalities,principalplaceofbusinessorresidenceaddresses3.当事人合法依据Eachparty'sauthority，比如:该公司是“按当地法律正式组织而存在的”（acorporationdulyorganizedandexistingund

4、erthelawsofXXX）4.订约缘由/说明条款WHEREASclause三、正文（Body）1.定义条款（Definitionclause）2.基本条款（Basicconditions）3.一般条款(Generaltermsandconditions):一般条款Duration合同有效期Termination合同的终止ForceMajeure不可抗力Assignment合同的让与Arbitration仲裁Governinglaw适用的法律Jurisdiction诉讼管辖Notice通知手续Amendment合同修改Oth

5、ers其它四、结尾条款（WITNESSclause）1.结尾语，包括份数、使用的文字和效力等（Concludingsentence）2.签名（Signature）3.盖印（Seal）以上的格式和内容并非一成不变，当事人可以根据各自交易情况做出调整或增删。商务合同/法律文书的翻译一、酌情使用公文语惯用副词二、谨慎选用极易混淆的词语三、慎重处理合同的关键细目一、酌情使用公文语惯用副词NOTEShereafter从此以后、今后thereafter此后、以后thereonthereupon在其上thereunder在其下hereto

6、对于这个whereto对于那个hereinabovehereinbefore在上文hereinafterhereinbelow在下文thereinbefore在上文中、在上一部分中：thereinafter在下文中、在下一部分中．本合同自买方和建造方签署之日生效。ThisContractshallcomeintoforcefromthedateofexecutionhereofbytheBuyerandtheBuilder.　　下述签署人同意在中国制造新产品，其品牌以此为合适。　　Theundersignedherebya

7、greesthatthenewproductswheretothistradenameismoreappropriatearemadeinChina.Thetermsandconditionshereincontained,includingtheAppendiceshereto,constitutetheentireagreementbetweenthepartieshereto.本合同所包含的条款和条件，包括合同附件，构成合同双方的完整协议。二、谨慎选用极易混淆的词语NOTESshippingadvice与shipping

8、instructions　shippingadvice“装运通知”，是由出口商（卖主）发给进口商（买主）的。shippinginstructions“装运须知”，是进口商（买主）发给出口商（卖主）的。abideby与complywithabideby与complywith都有