资源描述：
《购房合同翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、CommercialPropertyPurchased&SellContractBothpartiesconcernedinthecontract:Seller:BeijingLihuiRealEstateDevelopmentCo.LtdRegistrationaddress:No.25,NanliofGanluyuan,ChaoyangDistrict,BeijingRegistrationNo.ofBusinessLicense:Q.Z.J.Z.Zi.No.EnterpriseQualificationCertificateNo.:Legalrepresentativ
2、e:LimingCAITel:ZipCode:Entrustedagent:Address:ZipCode:Tel:Entrustedagency:Registrationaddress:RegistrationNo.ofBusinessLicense:LegalRepresentative:Tel:ZipCode:Purchaser:JieXU【inperson√】【Legalrepresentative×】Name:JieXUNationality:P.R.China【IDCard√】【Passport×】【BusinesslicenseNo.×】【】6214Addre
3、ss:No.10007,Unit1,Building14,SouthRoadofSanlitun,ChaoyangDistrict,Beijing.Zipcode:Tel:【Entrustedagent】【】Name :Nationality:Address :Zipcode :Tel :IncompliancewiththeContractLawofthePeople'sRepublicofChina,theUrbanRealEstateManagementLawofthePeople'sRepublicofChina,andotherrelatedrulesandreg
4、ulations,thepurchaserandsellercametothefollowingagreementonthecommercialpropertysalebasedontheprincipleofequality,voluntariness,andunanimousnegotiation.ArticleIBasisforConstructionofProjectTheselleracquiredtheusingrightofthelandlocatedatNanliofGanluyuan,ChaoyangDistrict,Beijingthroughassig
5、nmentwiththeserialnumber.【LanduserightleasecontractNo.√】【LanduserightallocationapprovalfileNo.×】【AllocatedlanduserightassignmentapprovaldocumentNo.×】isJ.F.D.C.R.(H.)Zi.94,No.056.Andthelandareais372,33m2,theplannedusageofthelandcommercialProperty,apartmentandofficebuildingandthelandtenurefr
6、omOct.19,1995toOct.18,2065.Throughapproval,thesellerbuiltthecommercialresidentialbuildingontheabove-mentionedlandwith【Currentname√】【Temporalname×】ChaoyangGardenandtheconstructionprojectplanningpermitNo.:2000G.J.Zi.2003aswellastheconstructionpermitNo.:S.(J).××.ArticleIIBasisforSalesofCommer
7、cialPropertyThecommercialpropertythepurchasershallbuyis【Readyproperty×】【Pre-salescommercialproperty√】.Theapprovalauthorityforthepre-soldcommercialpropertyisBeijingMunicipalAdministrationBureauforStateLand,Resources,Housing,withthepre-salespermitNo.J.F.S.W.Z.Zi
