购房合同翻译模板.doc

《购房合同翻译模板.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、篇一：购房合同翻译件英文模板商品房买卖合同合同编号：(contractnumber:xxxxxxxxxxxxx)合同双方当事人：contractualparties:出卖人：xxxxxxxxxxxx房地产开发有限公司seller:xxxxxxxxxxxxxrealestatedevelopmentco.,ltd注册地址：xx县xx街registeredaddress:xx，xxcounty营业执照注册号：xxxxxxxxregistrationnumberofbusinesslicense:xxxxxxxxx企业资质证书号：x建房【xxxx】

2、xxx号enterprisequalificationcertificate:【xxxx】no.xxx法定代表人：xxxlegalrepresentative:xxx联系电话：xxxxxxxxxtel:xxxxxxxx邮政编码：xxxxxxxxxpostalcode:xxxxxxx受托代理人：邮编：地址：authorizedagent:postalcode:委托代理机构：address:联系电话：tel:authorizedagency:注册地址：registeredaddress:营业执照注册号：registrationno.ofbusin

3、esslicense:法定代表人：联系电话legalrepresentative:邮政编码：postalcode:买受人：xxxxxtel:buyer:xxxxxxxxxx本人/法定代表人姓名：xxxxpersonal/legalrepresentativename:xxxxxxxx国籍：中国nationality:china身份证号码：xxxxxxxxxxxxxxxxxxi.d.card:xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx地址：xxxxxxxxxxxxxxaddress:xxxxxxxxxxxxx邮证编码：xxxxxxxxxpost

4、alcode:xxxxxxxxxx联系电话：xxxxxxxxxxxxxxxxxtel:xxxxxxxxxxxxxxxxxx受托代理人姓名：地址：国籍：authorizedagentname:address：最新可编辑word文档邮政编码：nationality联系电话postalcode:tel:根据国家和省法律、法规和有关规定，买受人和出卖人在平等、自愿、协商一致的基础上就买卖商品房达成如下协议：第一条项目建设依据。article1basisforprojectconstruction出卖人以出让方式取得位于xxxxxxxxxxx编号为xx

5、x的地块的土地使用权，取得《土地使用权证书》。土地使用权证号为x国用（xxxx）第xxxx号。thesellerobtainedtheuserightofthelandparcelocatedlocatedbythenumberofassignment该地块土地面积为xxxx平方米，规划用途为商住，土地使用权年限自2011年至2061年。theareaofthislandparcelis2出卖人经批准，在上述地块上建设商品房，【现定名】xxxxxxxx。建设工程规划许可证号为xxxxxx，施工许可证号为xxxxxx。买受人购买的商品房为【现房

6、】【预售商品房】。预售商品房批准机关为xx县房地产管理所，商品房预售许可证号为xxxxxxx号。买受人购买的商品房为【现房】【预售商品房】（以下简称该商品房，其房屋平面图见本合同附件一，房号以附件一上表示为准）。该商品房为本合同第一条规定的项目中的：第xxxxxxxxx号楼【幢】【座】x【单元】x【层】xxx号房。该商品房的用途为住宅，属混合结构结构，层高为x米，建筑层数地上x层，地下x层。该商品房合同约定建筑面积共xx平方米，其中，套内建筑面积平方米，公共部位与公用房屋分摊建筑面积平方米（有关公共部位与公用房屋分摊建筑面积构成说明见附件二）

7、。2indetails,theindoorfloorareais2,andthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing2,(seeattachment2tothiscontractfortheconstitutionofthesharingfloorareaforpublicplacesandpublichousing)第四条计价方式与价款。article4chargingmethodandprice出卖人与买受人约定按建筑面积计算，该商品房单价为（人民币）每平方米_xxxx___元，总

8、金额为（小写）xxxx元整，（大写）xxxxxxxxxxxxxxx整，币种为人民币。......第十九条本合同在履行过程中发生的争议，由双方当事人协商解决；协商不成