国际航运业务英语与函电-课后练习句子翻译.docx

《国际航运业务英语与函电-课后练习句子翻译.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、1.兹有一批自行车货物500箱由上海装运到孟买，请给我们报价包括码头费，驳船费，卸货及其费用在内的运费率。Weshallhaveaconsignmentof500casesofbicyclesforshipmentfromShanghaitoBombay.pleasequoteusyourfreightrateincludingdockage,lighterage,dischargingandothercosts.2.我公司“泰山轮”定于10月5日离开上海开往里斯本。如果贵公司有货由该轮托运的话，请立即电示我们。TheM.V.”TAISHA

2、N”ofourcompanyisduetoleaveShanghaiforLisbononOct.5.Pleasefax/cableusifyouhaveanyconsignmenttobeshippedbythisvessel.3.兹告知本公司可按贵方要求为你的货物保留足够的舱位。请将托运申请书填好寄来，以换取装货单，但运费必须先付。Thisistoinformyouthatweareabletoreserveenoughspaceforyourshipmentasperasyourrequest.Pleasecompleteandret

3、urntheapplicationforminexchangeforourshippingorder,butfreighttobeprepaid.4.关于你本月4日的来信要求舱位增加货载之事，现在告知“ABC”轮舱位不能收容更多的货物，无法照办为歉。Withregardtotheaccommodationforadditionalcargoasrequestedinyourletterof4inst(ofthismonth),pleasebeinformedthattheM.V.ABCisunabletoaccommodateanymore

4、cargo,forwhichwefeelregret.5.使用集装箱运输货物的主要优越性是：装卸简便，货损货失风险小，运费低廉和交货迅速及时等。特别是集装箱多式联运制的发展为货物运输提供了一种高效的方式。Themainadvantagesofcontainersforshipmentare:easyhandingofcargo:lessriskofcargodamageorloss:lowfreightandpromptdelivery,etc.Especially,thedevelopmentof“MultimodalContainerT

5、ransport”systemoffersanefficientmodelforcargotransport.1.我遗憾的告知你，今天下午4时10分左右，我船上发生了一起事故。Iregrettoinformyouthatanaccidenthappenedonboardmyvesselabout4:10p.m.today.2.这事故涉及到一名绞车手在起吊货物操作中碰伤其左肩，估计很可能是骨折。Theaccidentinvolvedwhichaman,whowasstruckandwoundedathisleftshoulderwhileli

6、ftingcargoandreceivedfracture.3.我很抱歉，这样的事故竟然在我船上发生了。据我调查，在发生事故时，除了那些装卸工人外，没有一名船员在场。Iamextremelysorryforsuchanaccident,whichhappenedonboardmyship.Accordingtomyinvestigation,noneofourcrewexceptthestevedoreswasonthesceneonthatoccasion4.本船船医向我建议，立即将受伤者送到岸上可靠的医院进行手术治疗。Myship’sd

7、octorsuggestedmethattheinjuredpersonbesentashoretoareliablehospitalforoperation5.根据本人经验所知，该事故的发生，从任何方面而言，绝不可能由于本船装置有故障货或不完善所致。SofarasIKnowfrommyexperience,innowayshouldbeaccidentbeattributabletothebreakageorbreakageorimperfectionmyship’sinstallations.6.该事故原因如贵方派代表向有关人员作出进一

8、步查询必能弄明其真相Thetruecauseoftheaccidentwillcertainlybeclearifyousendyourrepresentativetomakea