资源描述：
《刘重德教授新著《浑金璞玉集》赏析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、中国科技翻译1年第989卷第期(总第期9·图书评介·刘重德教授新著《浑金璞玉集》赏析刘罗颐’“,。集译著与译论研究于一身的杰出翻译家;要俗该雅的必雅才能译出原文的全貌在任,,。刘重德教授的大作《浑金璞玉集》终于问世我何社会的语言中均是雅俗兼容两者齐备即使。。“”,不禁拍手称快久闻重德先生拟出版这部专著阳春白雪的上流社会阶层里也会偶尔出现。,,。今见此书如获至宝在归家的车上就开卷获益俗语不可能全是划一的高雅语言所以重德教“”,“”“”,尽管自己从事翻译业已步入不惑之年然而授用一个切字取代严复先生的雅字即切始终困于具体翻译工
2、作而得不到理性的升华。合风格,切合实际,译出原作雅俗共赏的丰姿,,现通过先生宝书的点化如梦初醒接连半月有完整无缺地和盘托出用母语表达给读者的原,,,余。,总埋头拜读有时夜入凌晨还持书在手乐作这是刘先生译论上的创新使我们在翻译第不掩卷。一线工作的人员有了明确的衡量译作优劣的标。、现在赶紧写下自己阅读该书的初步收获和准这一创新是先生长期勤于实践勇于探索和体会。追求真理的结果。我们尊敬的重德教授虽已八十有余,但智慧、精力不减当年正在不停顿地从“”切字运用妙。“,事笔耕译作和理论研究真有七十不称老八“、、”,严复先生提出的译理信
3、达雅沿用”。至十还年少之态今已近百载,杨振宁教授提出“重新检讨信、达、”,直译与意译之争的回答雅这样富有创新与辩证的提法使人耳目一,.,新令人奋进就在这个提法之先即1979年重凡是踏入译界之士,都要劈头遇到直译还《》1。:德教授在湖南师院学报第期就响亮地提出是意译的选择先生在《浑金璞玉集》中写道“、、:译论新说信达切”“我比较倾向直译,换句话说就是以直译为主。”()“,,一信信于内容在初译《爱玛》时既无实践经验又无理论研—。。(二)达达于其分究⋯⋯并非自觉地要采取什么译法当时头—:(三)切切合风格脑里只有这么一个概念我是
4、在翻译别人的作—“”,,,,,刘先生这一切字言简意赅实难能可品一切应以原文为本既不可任意增减又不,。、贵严复先生基于他所处的时代与环境提出了可逐字翻译洲凡是能够极力保全原文意义比“、、,“,”,沿用至今的宝贵译论信达雅雅者文雅喻形象和语法基本结构而译文明白通顺的才。,,高雅也”在文言文充斥的社会里讲究高雅属称得上恰当的直译。”在读者读了能懂而且读起上流社会风气,即指文章、说话的格调高雅。但来通顺的条件下,应在尽量保全原文意义的同,“,,”是在客观存在的下里巴人的社会阶层那里时也设法保全其语法基本结构和修辞比喻形的粗言俗语
5、则比比皆是。为了保持原作的丰姿,象,即采用所谓直译法。”这种精辟的直译法观,,。原文之俗不能用译文之雅取代必须是该俗的点既具有探刻的理论价值又颇具实际意义无410082湖南长沙市化工部长沙化学矿山设计院研究院58中国科技翻译99年第1卷5第期8总第39期)(,,’。,论译文如何流畅通顺一旦失去原作的灵魂走(译者)的译诗观译诗艰巨而复杂重德教授,,了样这样的译文还有生命力吗?在科技翻译域探索半个世纪有着执著的追求和自己创新的,。,。里直译更是可贵在八十年代我遇到这样一件成就这对我国诗坛和译界有着深刻的影响事,有一篇俄文技术
6、刊物的文章,懂技术的人译出来后初看起来是既通顺又明了,看不出任何继承与并蓄破绽。但一经仔细对照原文,逐词逐句加以分在中华民族的大地上诞生过无数的文化伟析,发现译文走了样,技术概念的面貌全非。译人,他们无愧为炎黄子孙的文化名流。先生在书者凭借五六十年代的技术知识来推断八十年代,中用了一定篇幅介绍历代翻译名家理论而且的技术,时隔二、三十年后技术发生很大变化,将其摆在卷首。“中国是全世界公认的文明古,,,。原文道出的技术涵义是全新的技术内容用非国翻译具有悠久的历史周朝已开始设译官真的技术译文来指导解决,,目前遇到的技术问即使文
7、字翻译在翻译佛经之前已有《越人歌》,。,题岂不是南辕北辙吗?这样的译文必须推倒重等文字记载大量的佛经翻译也有将近两千年,。来否则。只能落到害人又害己的结局直译法是的历史在长期的佛经翻译和近代当代自然科。,求真务实的方法当然直译得来的译文必须为、,学社会科学以及文学的翻译实践中自然产生,,。“,”用户所接受和利用若是用户无法理解不解其了许多翻译理论家早在三国时期支谦在,,`,’义这种直译也是无益的那也就失去了翻译的《法句经序})中便提出了因循本旨不加文饰。,”、本质和作用在这种情况下该书提出了解决办的译经原则东晋前秦时道安
8、在《婆沙序》中提:“,,“法遇有直译不通的情况就必须根据有关两出了比支谦更为明确的主张那就是案本而,,,,。”;种语言的特点将原文的精神实质融会贯通改传不令有损言游字时改倒句余尽实录北,,。用相应的适当的表达法来译即采用所谓意译朝末年及隋初彦珠著《辩证论》这可以看作是。,“法"(原著第150页)作者还用数据调查说明问
