论儿童文学作品翻译标准.doc

《论儿童文学作品翻译标准.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、ÕªÒª£º¶ùͯÎÄѧ×÷Æ·µÄ·ÒëÊǷdz£ÖØÒªÇÒÓÐÄѶȵŤ×÷¡£ËüÐèÒªÒëÕß³ä·ÖÁ˽â¶ùͯµÄÓïÑÔÌØÕ÷£¬·ÒëʱÊ×ÏÈ£¬Òª×öµ½ÒëÎÄÄÚÈÝ׼ȷ±í´ïÔÖøÄÚÈÝ£»Æä´Î£¬·ÒëʱҪÈÃÎÄÕÂÓïÑÔÁ÷³©¼ò¶ÌÔö¼ÓÆä¿É¶ÁÐÔ£»×îºó£¬ÔÚ·ÒëµÄ¹ý³ÌÖÐÔö¼ÓÎÄÕµÄÎÄѧÐÔ¡£¡¡¡¡¹Ø¼ü´Ê£º¶ùͯÎÄѧ×÷Æ··Òë¡¡¡¡ÖÐͼ·ÖÀàºÅ£ºi28ÎÄÏ×±êʶÂ룺aÎÄÕ±àºÅ£º1003-9082£¨2015

2、£©10-0182-01¡¡¡¡¶ùͯÎÄѧÊÇÒ»¸öÈËÔÚÕû¸öÉúÃü¹ý³ÌÖÐ×îÔç½ÓÊܵ½µÄÎÄѧÄÚÈÝ¡£ËüµÄ¶ÔÏóÊÇ×îΪÌìÕæµ¥´¿µÄ¶ùͯ£¬¶ùͯÎÄѧµÄÄÚÈÝÊÇÈËÉúѧϰµÄÆðµã¡£ÓÅÐãµÄ¶ùͯÎÄѧ»áÈÃÈËÓÀÔ¶¼Çס£¬ÀýÈç»Ò¹ÃÄСºìñ¡¢°×Ñ©¹«Ö÷¡¢¹þÀû²¨Ìصȵȡ£Òò´Ë£¬½«ÓÅÐãµÄ¶ùͯÎÄѧ·Òë¹ýÀ´±ä³ÉÁËÖÁ¹ØÖØÒªµÄ¹¤×÷¡£¡¡¡¡Ò»¡¢ÓïÑÔÄÚÈÝ׼ȷ¡¡¡¡¶þ¡¢ÓïÑÔÎÄ

3、×ֵĿɶÁÐÔÇ¿¡¡¡¡¿É¶ÁÐÔÊǶùͯÎÄѧ·ÒëµÄÖصãÄÚÈÝ¡£Í¬Ê±Ò²ÊǶùͯÎÄѧ×÷Æ·µÄÌØÕ÷£¬¶ùͯÎÄѧµÄ¿É¶ÁÐÔÓë³ÉÈËÎÄѧ²»Í¬£¬ËüÒªÇóÊÊÓ¦ÓÚ¶ùͯµÄÐÄÀíÌØÕ÷£¬ÓïÑÔÌØÕ÷£¬¼ò½à¡¢Á÷³©¡¢ÀÊÀÊÉÏ¿Ú¡£¶ùͯÎÄѧÀíÂÛ¼ÒmayhillarbuthnotÈÏΪ£¬ÔÚ¶ùͯÎÄѧÖУ¬´ÊÓïÓ¦¸ÃÒâÒå±¥Âú¡¢¶ÁÀ´Ë³³©¡¢ÌýÖ®Ôöú¡£·ÒÀ¼¶ùͯÎÄѧ·ÒëÀíÂÛ¼ÒoittinenÈÏΪÄܹ

4、»´óÉùÀʶÁÊǶùͯÎÄѧ¼°Æä·ÒëÒª¾ß±¸µÄµäÐÍÌØÕ÷¡£¶ùͯÎÄѧ¾³£ÊÇÓÉÀÏʦºÍ¼Ò³¤ÒÔ¶ÁµÄÐÎʽÈú¢×ÓÃǽÓÊÜ£¬º¢×ÓÃÇÊÇͨ¹ýÌýÀ´ÈÏʶÎÄѧÄÚÈݵģ¬ÓïÑÔµÄÀÊÀÊÉÏ¿ÚÏÔµÃÓÈΪÖØÒª¡£¡¡¡¡ÒëÕßÐèÒªÊìϤ¶ùͯÓïÑÔµÄÌصãºÍ·ç¸ñ£¬Á˽âËûÃǵÄÓïÑÔÊÀ½ç£¬ÕâÑù²ÅÄÜÊÊÓ¦¶ùͯ¶ÁÕßµÄÐèÇó¡£·Òëʱ¼È²»Äܽ«ÓïÑÔ´Ê»ãÌ«¹ý³ÉÈË»¯£¬Ò²²»ÄÜÌ«¹ýÓ×ÖÉ¡£Ì«³

5、ÉÈË»¯»áÈöùͯʧȥ¶ÔÎÄÕµÄÐËȤ£¬Àí½â²»ÁËÓïÑÔº¬Ò壬̫Ó×ÖÉÓÖ²»ÀûÓÚ¶ùͯÔÚÔĶÁʱѧϰеĴʻ㡣Òò´Ë£¬³ä·ÖµÄÁ˽â¶ùͯµÄÓïÑÔÌØÕ÷¾ÍÏÔµÃÊ®·ÖÖØÒªÁË¡£ÔÚ·ÒëµÄ¹ý³ÌÖУ¬ÓïÑÔÒª¼ò»¯¡¢ÓпÚÓï¸Ð¡¢½Ú×à¸ÐºÍͯȤ¡£¶ùͯÎÄѧÒëÕßÔÚ·Òëʱ¾¡Á¿¶àÓÃһЩÓÄĬµÄÓïÑÔÉú¶¯µÄÃèÊöÄÚÈÝ£¬ÕâÑùÎÄѧ×÷Æ·¾Í»á×ß½øº¢×ÓÃǵÄÄÚÐÄÊÀ½ç£¬¸øº¢×Ó´ø

6、À´Ç×ÇиУ¬ÈÝÒײúÉú¹²Ãù¡£ÕâÒ²¾ÍÒªÇóÒëÕ߶ÔÎı¾ÄÚÈݷdz£ÊìϤ£¬ÔÙÔÚÄ¿±êÎı¾ÖÐת»»ºÍÔÙÏÖÎÄÕÂÖк¬ÓеÄÓÄĬÒòËØ¡£¿ÚÓﻯµÄ´Ê»ãºÍ¼ò½àµÄÓï¾äÊÇÄܹ»ÎüÒýº¢×ÓÃÇ×¢ÒâµÄÓÐЧÊֶΡ£Öйúº¢×ÓÔÚÓïÑÔÉÏÏ°¹ßʹÓö̾ä×Ó£¬¶øÓ¢ÎĵÄÊéÃæÓïÖо³£³öÏÖ¶à¸ö´Ó¾ä£¬ÕâÓëÖйúÈ˵ÄÓïÑÔÏ°¹ß²»Ïà·ûºÏ£¬Òò´Ë£¬ÔÚ·ÒëµÄ¹ý³ÌÖпÉÒÔ¸ù¾ÝÎÄÕÂÒâ˼½

7、«¸´Ôӵľä×Ó±ä³É¼ò¶ÌµÄ¾ä×Ó£¬×îºÃÔÙÓÐһЩѺÔϵľä×Ó£¬ÕâÑù¸ü¼Ó·ûºÏº¢×ÓÃǵÄÔĶÁÏ°¹ß£¬Ôö¼ÓÎÄÕµĿɶÁÐÔ¡£¡¡¡¡Èý¡¢¾ßÓжùͯÎÄѧÐÔ¡¡¡¡¶ùͯÎÄѧÐÔͨ³£ÊÇÖ¸¶ùͯÎÄѧ×÷Æ·ËùÌØÓеķûºÏ¶ùͯÔĶÁÐÄÀíÒÔ¼°ÈÏÖªºÍÉóÃÀÌØÕ÷µÄÎÄѧÐÔ¡£¶í¹úÐÎʽÖ÷ÒåÆÀ¼Ò¡¢½á¹¹Ö÷ÒåÓïÑÔѧ¼ÒÂÞÂü?ÑŸ÷²¼ÉÔ