浅谈商务英语翻译中文化信息的转换 .doc

《浅谈商务英语翻译中文化信息的转换 .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、浅谈商务英语翻译中文化信息的转换浅谈商务英语翻译中文化信息的转换浅谈商务英语翻译中文化信息的转换浅谈商务英语翻译中文化信息的转换浅谈商务英语翻译中文化信息的转换浅谈商务英语翻译中文化信息的转换　　(一)文化差异在商务英语翻译中的具体表现　　不管是哪个国家，它都会拥有属于自己的语言文化，国家价值体系、宗教信仰以及人民日常生活的综合反映，便是这些独具特色的语言文化。各个国家之间语言文化的差异，使得它们在具体交往过程中，往往会彰显出各自的特点。首先，在实施商务英语翻译的过程中，词语之间的翻译转换具有较大的差异，这

2、主要是由于贸易双方之间在思维方式、文化背景以及生活方式上面，存在较大的差异，这便会影响到词语之间翻译转换的准确性［2］。因此，如果翻译人员不注意的话，就很容易在商务英语翻译过程中出现翻译不全面甚至是翻译错误的现象。其次，在翻译商务英语句子的过程中，由于国外语言更倾向于对客观事实的描述，因此在文本上会体现出简洁明了的特征，而且在句子中一般不会包含较多的感情色彩。但我国语言在交往过程中，往往会展现出一些意向性的色彩，在语态跟时态上面，通常不会发生太大的变化，并且句子中一般会包含较为浓厚的感情色彩。　　(二)文化

3、差异对商务英语翻译准确性的影响　　文化差异首先便会对商务英语翻译的准确性产生重大影响，因为国与国之间在文化背景与风俗习惯上面存在相应的差异，这些差异往往会通过语言文化表现出来，进而影响了商务英语翻译的准确性，从而导致贸易双方在交流沟通的过程中，存在一些理解困难。这便对商务英语翻译人员的专业素质提出了更高的现实要求，它需要翻译人员逐步提高自身的文化素质，能够深入了解各个国家的语言文化，从而有效掌握国与国之间的文化差异，进而逐渐提高商务英语翻译的准确性［3］。所以，商务英语翻译人员除了掌握本国文化之外，还需要对

4、贸易另一方国家的语言文化进行深入研究，这才能提高自身的综合素质，减少贸易双方交流沟通中存在的障碍，进而为商务贸易成功奠定良好的基础。　　(三)其它要素对商务英语翻译准确性的影响　　除了文化差异以外，还有其它一些因素也会对商务英语翻译的准确性产生影响，从而使翻译过程中的文化信息转换存在差异。像地理环境、民族心理以及思维方式等，任何思维活动都需要通过语言来体现，思维的成果也需要通过语言来进行表达。我们通过对国内外语言角度上的思维方式进行研究可以发现，中国人的思维方式呈现出螺旋式，一般会将重要的内容放在语言后面。

5、但西方国家的思维方式属于直线型，他们喜欢在语言中开门见山，将内容的重要性按照由大到小的语言排列方式进行组合［4］。另外，国与国之间还存在民族心理上的差异，翻译人员需要重视对这些民族心理进行深入研究，避免贸易双方发生理解错误现象。例如，Sprite饮料，这个单词在英文中通常会翻译成妖精和精灵，在中国人看来，这种饮料的名字过于邪恶，不符合他们追求吉利的思想。所以，在翻译过程中，会将这种饮料译成雪碧，进而使饮料名字能够符合中国人的民族心理，从而让这种饮料名字可以体现出饮料清新凉爽、玲珑剔透的特点。在地理位置的差异

6、上面，由于英国西临大西洋，东面是欧洲大陆，所以从西边太平洋上吹来的风比较温暖湿润，这就会使英国人对西风比较喜爱，英国有一种汽车的商标便是以Zephyr所命名的，蕴含着西风的意思。但在中国，西风一般是从西面大陆上吹来的，寒冷干燥，所以不受中国人喜爱。中国人更加偏爱从东面海洋上吹来具有温暖湿润特性的东风。因此，中国便出现了一个叫做东风的汽车品牌。　　(一)在颜色上出现的看法差异　　一个民族与国家综合素质的重要表现，便是文化。文化背景存在差异的国家在对颜色的认识上面，往往会出现一些较为明显的差异。虽然有些国家对某

7、一颜色存在一定的共同认识，但容易在具体感觉颜色上出现差异，有的国家甚至会出现感觉截然相反的现象。导致出现这种情况的原因主要是由于国与国之间在文化背景以及地理位置上存在差异，所以便会在人们脑海中形成一些固定的认识。例如，英国常常会将红色看成是一种不吉利的颜色，因为红色跟人血液的颜色相同，因此他们认为红色象征着残暴与血腥［5］。但我们中国却非常喜爱红色，认为红色是一种喜庆的象征，所以中国人在结婚时会穿上红色的衣服，布置红色的背景。而且，中国人在过年时会放红色的鞭炮，意味着来年生活红红火火。除此之外，还有些国家会

8、将白色看成是纯洁美好的颜色，所以在婚礼上会穿白色的礼服，布置白色的背景。但白色在中国往往是不吉利的象征，一般会运用到办丧事上面。这些颜色在不同国家之间拥有不同的感觉与看法，主要还是由各个国家之间的文化背景差异所产生的。　　(二)在数字上发生的理解差异　　西方国家通常很忌讳的一个数字便是十三，他们认为这个数字是不吉利的象征。西方国家产生这种理解与看法的重要根源，是因为十三刚好跟圣经中所描述耶稣的第十三个徒弟相对应，