《现代汉语词典》第5版同素异序同义词释义问题说略.pdf

《《现代汉语词典》第5版同素异序同义词释义问题说略.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、《现代汉语词典》第5版同素异序同义词释义问题说略吉益民摘要同素异序同义词是现代汉语中一种很有特点的词汇类型。《现代汉语词典》第5版对该类词汇的释义还存在一定问题。只有恪守微观编纂体例，加强系统性与平衡性，执行科学收词标准，方能解决现有问题。关键词《现代汉语词典》第5版同素异序同义词微观体例释义问题收词标准一、引言在现代汉语词汇系统中，同素异序同义词以其词素构件相同、词素位序相反、义位相同或相近、成对出现等特征共同组成了一个词汇子系统。根据异序之后的词义关联情况，该类词汇子系统可以分为等义同素异序词和近义同素异序词两小类。由于异序之后

2、的词头往往分属于不同音节，使得同素异序同义词在按音序排列的词典中往往分散排布，给相关词条的释义照应增添了难度。《现代汉语词典》第5版(以下简称《现汉》)收录了大量同素异序同义词，在对相关词条释义处理时基本上能够做到前后照应，相互关联。对等义同素异序词，《现汉》根据普适性高低和流通度强弱，一般采用主从释义模式处理其释义问题。将普适性高和流通度强的词条设为主词条，采用下定义或描写说明释义方式；将普适性低和流通度弱的词条设为从词条，采用同义词释义方式，即直接用主词条来诠释从词条，属于间接释义，其具体释义需要经过主词条释义的二次转化。例如：

3、忌妒团对才能、名誉、地位或境遇等比自己好的人心怀怨恨。妒忌团忌妒。上述等义同素异序词“忌妒一妒忌”采用了一主一从的释义方式，《现汉》中如“离别一别离”、“并吞一吞并”、“巡查一查巡”等都运用了这种释义方式。而对于同中有异的近义同素异序词，《现汉》则采用了主从与平列混合释义模式分别处理。例如：蔬菜园可以做菜吃的草本植物，如白菜、菜花、萝卜、黄瓜、洋葱、扁豆等。也包括一些木本植物的嫩茎、嫩叶和菌类，如香椿、蘑菇等。菜蔬圆①蔬菜。②家常饭食或宴会所备的各种菜。上述“蔬菜一菜蔬”属于近义同素异序词。其中，“蔬菜”释义与“菜蔬”义项①构成主从

4、关系，即“蔬菜”为主词条，采用了定义加举例的释义方式，“菜蔬”为从词条，采用了同义22辞书研究2012年第4期词间接释义方式。“蔬菜”释义与“菜蔬”义项②则构成了平列关系，即“菜蔬”义项②与“蔬菜”释义平行对等，为其词义差别所在。这种释义体例具有一定的科学性。等义同素异序词释义中，主词条采用下定义或描写说明释义方式，可以有效避免循环释义(互训)，使释义更为科学准确；从词条采用同义词间接释义方式，可使释义简明扼要，能够满足辞书编纂经济性要求。主从释义模式和平列释义模式共用，能够准确揭示出近义同素异序词同中有异的词义特点。不过，在考察《

5、现汉》同素异序同义词的释义情况时，我们发现，受限于该类配对词条的分散排列，这种释义体例并未得到全面贯彻，乖互疏漏现象时有发生。文章拟就相关问题展开探讨，以期对辞书编纂工作有所助益。二、《现汉》同素异序同义词释义问题纵观《现汉》中同素异序同义词的释义情况，其存在问题大致可分为体例不一、释义失衡、释义循环、收词缺漏等类型。1．体例不一依据上述分析，同素异序同义词的释义体例主要有等义同素异序词的主从释义模式和近义同素异序词的主从和平列混合释义模式两种。但是在考察《现汉》中相关词条的释义时我们发现，这种释义模式并未得到全面执行，体例不一问题

6、时有出现。例如：商洽团接洽商谈。洽商团接洽商送。裁剪团缝制衣服时把衣料按一定的尺寸裁开。剪裁团①缝剑把筮堕二定立。②比喻做文章时对材料的取舍安排。以上两组同素异序同义词的释义都没有严格遵守相关词条释义体例。“商洽一洽商”属于等义同素异序词，参照上述“忌妒一妒忌”的释义体例标准，其释义体例应为主从模式，但《现汉》采用了双主释义模式，违背了同类词语释义体例的一致性，其中从词条“洽商”应采用同义词释义模式。“裁剪一剪裁”属于近义同素异序词，比照上述“蔬菜一菜蔬”释义体例，此处“剪裁①”义项可以简化为同义词“裁剪”。《现汉》中如“察觉一觉察

7、”、“呈报一报呈”、“荫庇一庇荫”等同素异序词词条的释义都存在类似问题。2．释义失衡等义同素异序词的释义应该保持前后一致，平衡照应。“相关的或同一类的词语释义方式，要尽可能一致，释义内容和措辞要相互照应，义项分合、排列也要平衡。”(韩敬体1993)对于等义同素异序词，辞书编纂时通常采用主从释义模式，既是出于经济性考虑，也是为了避免相关词条释义时出现分歧。但是，由于《现汉》中等义同素异序词的主从释义体例未能一以贯之，部分词条释义仍采用了双主释义体例，即对相关配对词分别释义，结果导致部分配对词条的释义出现了失衡现象。例如：庖代(书)团替

8、别人做的事。代庖(书)团替别人做事。朴质固纯真朴实；不矫饰。《现代汉语词典》第5版同素异序同义词释义问题说略23质朴固朴实；不矫饰。感伤固因直感触而悲伤。伤感固因感触而悲伤。上述下划线部分是三对等义同素异序词释义失衡所在。其中“庖代一