资源描述：
《从文字差异中辨真伪、见高低(续完)——与蔡义江先生讨论程本脂本文字问题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、、(续完)从文字差异中辨真伪见高低·与蔡义江先生讨论程本脂本文字问越一曲沐四,,艺院本的文字是在程甲本基础上的滥改不是歪曲就是夸大夸,。大也是歪曲还可以从数字的使用上看出来,、,:“,如3。回宝莱得罪了黛茱向黛玉陪不是艺院本写道说着‘’““”“”。“又把好妹妹“Ll了几万声几万声程甲本作几十声几十”,“‘’,声是在生活基础上的艺术夸张而几万声纯属无聊的夸大这,。“”,决不是抄手误抄而是有意安改同回写龄官画蔷字程甲本写“‘’‘’,。”她画完一个蔷又画一个蔷已经面了儿十个艺院本改成“,。”画完一个又画一个已经画了几千个蔷一个小女孩子蹲在地卜画,“”。字怎么有可能画几千个呢?电脑J丁字也
2、不会这么快有人辩解,“”“”。,说是抄手将十错抄成千了否卫决不是抄错l(lJ’是有愈制,。,造混乱惑乱人们眼口再看33回贾政打宝玉程甲本写小厮们打一一,“,。”了t来卜贾政白己夺过板子狠命的义打了十几下这已经很厉_,,“,,害了艺院本还嫌打的不够改成贾政白己夺过来咬着牙狠命。”“”,盖了三四十卜这样的三四十板子卜去宝王还能活命吗?改者一根本扰不考虑还有生活真实这一条!25回程甲本赵姨娘给马适婆写“”、“”,“了五十两一张欠约艺院本嫌五汁两太少改成写了个五百。”“”,两欠契末五百两在赵姨娘来说可不是个小数目啊!再如53回4,:“,乌进羊交租时报卉灾情说九月一场碗大的也子方近二三百里地
3、,,,,。”“方连人带房并牲曰校食打伤了卜千卜万的所以才这样方”,,,近二三百里的冰雹已经很不少了但艺院本的改手还嫌太少就“”。,“改成方近一千三百里地古代的信息能了解方近二三百里地”,‘“;方的灾情已经是了不起的其卜难免没有鸟进学的夸大方近一千”。“三百里地从何谈起!这种改文实在经不起推敲又如57回慧紫_”,,“,鹃情辞试莽玉开始写紫鹃冷落了宝下宝玉坐在一块山石卜出神。,,。”不觉滴下泪来直呆了一顿饭的工夫千思万想总是不知如何是可一“”“艺院本改成⋯⋯直呆了五六顿饭工夫⋯⋯一般都用一顿饭工64”,”。‘夫很少用五六顿饭工夫形容时间的呢如果按一顿饭为半个钟,,“”“头左右时盯l]算
4、五六顿饭工夫就是大平天为何不用大半天半“”夭,’而用五六顿饭工夫?再说宝下在风地里能呆这么久吗?,,改手还故弄玄虚改用一些古奥生僻的字眼以给人造成一种“”、“”。古本原稿的假象一位参加校注艺院本的红学家早就承认程本‘”,“”。“‘,文字顺畅通达而艺院本则艰涩难懂比如笼烟岩改作“”,“”“”,“”“”胃烟眉契金彝改作金帷彝玻璃盒改作玻璃盘欧阳,“,健先生已经指出其虚妄蔡义江先生也承认(帷w乙长尾猴)字太。”。“’.“生奥却偏要引经据典为之辩护再如紫貂昭君套改作秋板貂”,“”“”’,“”鼠昭君套(6回、铜钩改作暂铜钩(6回)羊角灯改作、’·,“”“”“”‘明瓦灯(月5回)大盏改作大盘(
5、浦l回),扬着头改作”。”“”‘起(音寝)着头(刁6回),克扣异常改作克音异常(刁6“’‘“”,“”“”回)不睦改作不卯(21回)借着光改作跳着人借光,“”“”,“”(2!回)虎兔相逢改作虎咒相逢(5回)宝玉吊丧改作“”,“”“宝主吊纸(l8回)鹿皮小靴改作膺(母鹿)皮小靴(」9”、“”“’.、“”“回)感应改作感格(58回)满n里放屁胡说改作满”、“““”嘴里汗做的胡i兑(l弓回)妖妖调调改作妖妖趋赴(7d,,。,回)类似这种生奥艰涩胡编乱造的例子举不胜举有些改文不,。,仅艰涩难懂也别扭累赘许多平时习以为常的用语他偏偏给改个,。“”“”、“花样简六违背常人的语言习惯如装憨儿改作佯
6、憨儿素”“”。“”苦改作素习素习是什么?有这种用法的么?程甲本写宝玉:““‘’,生了气只是闷醋咄的”}词口妙出是北方习惯的r1头川语形容一。“”“”个人生气时憋着嘴的样子艺院本却改作只是瞪瞪的瞪瞪的又“”“”是什么意思?再如两眼睁睁改作两眼鲜鲜(嘴8回)结果校注_“”,。“者将鲜鲜加卜一大篇往释人们才勉弧懂得再如写林黛玉桃、”“”,“腮带怒桃腮是多么白然而形象的用语艺院本却改成微腮带”,“”、怒什么是微腮?这真是有意使人读不懂犷有些人们常用的成语_,,。“”“俗语一到了改手笔下全变样了如越发住卜一年改作越性_”“”“”,住卜一年(ds回)索性等几天改作越性等几天(刁8回)“”“”、
7、“”“”悲喜交集改作悲喜交接咬文嚼字改作咬文咬字(2765、“”、“”“”回)一杯净土改作一堆净土(27回)只说我克扣你的钱”,“”时改作花姗我克扣你的钱(58回)我凡做事的脾气性格儿改作“”,“,”“我凡百的脾气性格(月7回)芳官听了唬了一跳改作芳百~,”“”“听了唬天跳地(61回)便仃撒泼的哭闹起来改作便拾头打、”“”“”、滚泼哭泼闹起来(60回)捣鬼改作捣鬼吊白的(61回)“”“”、“”“”赌钱场改作赌钱厂(68回)虚浮微缩改作虚微浮缩、“”“”、“”(51回)
