中国现当代文学在日本.pdf

《中国现当代文学在日本.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、中国现当代文学在日本现在，一般日本人对中国的了解远不如从前了。但无论时代怎样地变化，文学永远都是沟通人们心灵、增进相互了解的最佳手段。我相信．中国当代文学的地位在今后的日本会越来越重要。作为中国文学翻译工作者，我们就是要挑选中国当代文学中的优秀作品，将其原原本本地译介给日本读者，为现代日本人了解邻邦中国，特别是了解中国老百姓的生活状态和精神世界．提供有益的帮助。文／(日本)饭塬容饭塬容授。其研究领域主要为：中国当代文学和当代作家作品的研究和翻译。主要著作有《中国的小剧场戏剧》《二十年来的中国当代小说》《改革开放以后的中国当代话剧》《

2、日本曹禺研究史》《中国现当代话剧舞台上的鲁迅作品》等；译著有中国作家余华的《活着》和《十个词汇里的中国》、铁凝的《大浴女》、王安忆的《富萍》、苏童的《碧奴》和《河岸》、韩东的《扎根》、曹禺的《雷雨》和《原野》等。20世纪50年代到90年代之间，在些作品的影响。日本大约每隔10年就有一套大规模的相比之下，在20世纪90年代至今中国现当代文学全集或选集问世，如的20年多年里，日本出版界再未推出l5卷本《现代中国文学全集(河过如此大规模、有分量的中国文学全出书房，l954～l958年)、20卷本集或选集。此间中国译作的选择标准中国现代文学

3、选集))(平凡社，可以归纳为下属4种：①国内外重要文l962～l963年)、12卷本(现代中国学奖项获奖者的作品；②获得国际奖文学》(河出书房新社，l970～l971项的中国电影原作；③在中国国内曾年)和l3卷本现代中国文学选集》被禁止发行的作品；④有过激性描写(德问书店，l987～l990年)等。这的作品。些全集和选集，将中国大量现当代文中国文学在日本出版衰退的原学作品译介到日本，同时培养了众多因，我认为，可以归结为下述两点：的数量越来越多，其内容和主题也日关注和喜爱中国文学的日本读者。可第一，上世纪9O年代以后，中国益丰富。出版

4、方无法确认哪一位作家以说，这40多年是中国文学在日本的文学作品的发表渠道多元化，不仅出及其作品是被读者认可、或是可以代黄金时代。我们这一代从事中国文学版社，杂志以及包括网络在内的各种表整个文坛的。与此同时，很多中国教学和研究的工作者，几乎都受过这媒体都在参与。由此，可以翻译作品作家致力于大型作品的创作。在此情94况下，编辑一套中国文学经典文集变积极向上的中国人形象，一定会给日现在，一般的日本人对中国的了得非常困难。本读者带来许多感动和激励。解远不如从前了。但是，我相信越是第二，同样是上世纪9O年代以两年多来，我从事的翻译工作这种情况

5、，文学越能发挥其作用。因后，日本泡沫经济的崩溃波及到出版除上述丛书的编译外，还包括苏童的为，无论时代怎样变化，文学都永远界。由于资金短缺，出版社完全无法河岸和余华的《十个词汇里的中是沟通人们的心灵、增进相互了解的奢望类似世界文学全集或中国文学选国的翻译和出版。选择《河岸))，最佳手段。尽管当下的客观环境并不集等大规模的外国文学翻译丛书的出不仅因其是曼布克亚洲文学奖的获奖乐观；但是，我相信在今后的日本，版。故近年来，中国当代文学的翻译作品，也是看中它的国际性艺术水中国当代文学的地位会越来越重要。和出版只是零散的、带有偶然性的而准。承担

6、该作品出版的白水社是将其作为一名中国文学的翻译工作者，我缺乏整体的统筹。作为“世界最新优秀小说系列”之一们能做的就是挑选中国当代文学中最我一直盼望能够改善这种局面，推出的。余华的随笔(十个词汇里的优秀的作品，将它们原原本本地翻译出版一套大型的、系统的、多方位、中国，通过展示104"汉语词语的产介绍给日本的读者，从而为现代日本多角度介绍中国当代文学的翻译丛生和变迁过程，为人们解读现当代中人了解中国这个邻邦，特别是了解中书。这一持续多年的愿望，终于20l2国的一些社会现象；同时，反映一位国老百姓的生活状态和精神世界，提年实现了。这是由我

7、和两位同事一起作家从文化大革命到改革开放期间的供最为有益的帮助。豳编辑的、由勉诚出版社出版的1O卷本人生经历与感受。对日本读者来说，中国同时代小说》；其中，第1卷收要了解现代中国，了解现代中国人的(本文系作者在“汉学家与中外文化交流座谈会”的讲稿)录的是阿来的空山，第2卷是王小心声，这本书是一个很好的窗口。波的((黄金时代))，第3卷是韩东的扎根》，第4卷是苏童的《离婚指南，第5卷是刘庆邦的神木》，第6卷是王安忆的富萍》，第7卷是迟子建的第三地晚餐，第8卷是方方的落日，第9卷是李锐的《旧址》，第l0卷是林白的((一个人的战争》。我担

8、任第3卷韩东和第6卷王安一I垂一一一一{忆作品的翻译工作。我们之所以选择这些中国作家，首先因为这6位男作家和4位女作家均霜口)霍霎鑫一出生于2O世纪的五六十年代，是当下爨7一中国文笔最成熟的一代。可以说，我尤走辱们选择的作品反映了近2