资源描述：
《交际的目的与语篇的功能.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、解放军外语学院学报19此年第之期(总第61期)交标的目的与语篇的功能陶场,在语篇分析中交际者的交际目的和意图与语篇的功能是一个值得认真探讨的课。。题本文拟就这两个问题在语篇分析中的关系以及语篇功能的确定作些讨论、1女碌的目的与自的的实现,u在人类的交际过程中每一个交际行为a(ctofcommincation)都有一定的目的和。一-verbaleoinmunicationnonverbalcom意图无论是语言性交际()还是非语言性交际(,。,unom记atin)发话者在发出交际行为时都有一定的目的当然有些交际行为目的十分,。,,明确有的则比较隐含语篇作为交际行为的一种表现形式可用来表达不同
2、的功能。达到一定际目的和意图破Jakobson1960:Rinson1972:Ilall记ay1973:Bell1976:由于语言有多种功能(ob,,。,许国璋1986;cok1989等)就决定了语篇功能的多样性例如A在路上遇见B并,`:e。向B点头(打招呼)后B说了声,Hel了在这种情况形中Hll这个语篇表达了一种。,“”o寒喧功能(thephaictfucnitn)又如在观着惊险的杂技表演时观众所发出的感,,”“,“God!great!”a”theaetive叹(如hOho等)通常是表达一种感染功能(fe.,n卜fucniot丫狠努语笆m1I裹未二种火的功能例加·Cnu(lrenar
3、eVerywelcomeIntne犷osgtraauate、tuoentsUnlonatanytlmelheirsafety.,,i,thesPsibilityoftheiraansandtheyshoultbeleftunattendederongudridn。,这是笔者在英国爱丁垦大孚研究生会的休息室里见到的一个语篇我们认为它的两个:,句子分别表达不同的功能第一句表达了描述(descriPitve)功能第二句则表示一种警w。,“”s告(如ing)值得指出这里所说的功能既包括宏观功能(macorfucniton)也包。a”eronctions括微观功能(mifu),、二般镜来发话者在发
4、出一个交际行为之前要根据其交际意图目的以及其他交际,,。oa因素选择交际行为的传递方式以期达到预想的结果(参见陶场1卯1990b)在,,,大多数情况下交际目的能否达到主要取决于发话者的交际目的为实现目的所采取。,,的手段和他对其他交际因素的考虑然而由于人类的交际是一种双向的动态过程交,际的成功与否并不完全取决于发话者一方面而是同时受到受话者一方和各种交际因素。、、、、、、的制约如果交际双方的个人因素(如性别年龄身份地位交际能力世界观、、、文化修养社会和文化背景)交际双方的因素(如关系亲疏程度共有知识等)和交,。。际的背景与场合等不匹配那么交际就可能出现障碍这一点似乎是不须举例说明的,册子
5、的就不能一样因为前者的意图受话者通常是对语篇分析有一定研究或造谐较深的,,专家(如指导教师外校考官(enralxeaminer))而后者的意图受话者往住是对这xet。”个领域并不了解或了解不多的川1外汉`、4洛篇功能的确定,,厂奴前所述发话者在发出交际行为之前必须考虑交际目的和意图受话者,此外交际目的的实现还依赖发话者对各种交际因素的考虑以及受话者对交际行为的领会和反`,,应如果受话者对发话者的意图不了解或了解不透交际就难以顺利地进行交际的效。果也并非发话者原先所期望的了·4l实验,为了证实我们所认为的交际的成功与否取决于交际双方和其他有关因素我们做了:;这样一个实验实验的工具是一份问卷
6、方法和步骤是请十位英国苏格兰地区的中年男,,。子(都在爱丁堡大学工作其中6人是工人(itor)4人是教师)回答问卷上的问题~:,选择这样一封读者来信主要出自以下几点考虑(1)这个语篇的文字简单篇幅不,,;长(2)语篇是作为读者来信而不是作为征婚或征友广告见诸报端的(3)语篇。:的功能不易确定下面是问卷的主要部分,Dearfriend.·,Thelowiner15fromEveningNewsb31990Itwilusedasanexam”folglet(eF)beIP.ofdiocoanissinssCanveasereaditdhtenawerquestion?ursealy卿utdi
7、eou扭ansnhet.1amlookirnPalsoverseasIamawidowwhowouldliketowritetoasiegnfoep卿..,maneand1heason12yearsofage1am42yearsoldandwouldilkeinSiotaV,towritetoseoneclosetomyageom,KristinaLPeareeUSA(详址略)uesUon:QTrPoseofitingthelett
