《道德经》英译过程中的误译及其对策研究.pdf

《《道德经》英译过程中的误译及其对策研究.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2013年5月湖北经济学院学报（人文社会科学版）May.2013第10卷第5期JournalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSocialSciences)Vol.10No.5《道德经》英译过程中的误译及其对策研究徐雪尘，陈炼（湖北经济学院外国语学院，湖北武汉430205）摘要：翻译过程中的误译是造成文本读者误读的重要原因，同时误译也会给文化传播造成很大障碍。本文将以《道德经》的英译文本为例，从词法层面分析《道德经》在翻译过程中虚词、通假字、多义词的误译。最后分析

2、出误译的主要原因，并提出解决方法。关键词：《道德经》；英译；误译；主要原因；解决方法一、引言仍存在很大区别，从语音上讲，两字并无区别，但意义却相差老子是中国伟大的思想家，其创建的道家思想是中华民很大：作为通假字，“得”是动词，意为“得到”；而作为正字，族传统文化的重要组成部分，意蕴深邃，影响深远，对中华民“德”的词性为名词，意为“美德、道德、品行”。但由于翻译者对族的民族精神、民族凝聚力的形成与发展引起了极其重要的该字理解的选择不同，所呈现出来的译文也各不相同。如，D.作用。然而，由于中西方文化背景不同，《道德经

3、》的英译常常C.Lau译为：IndoingsoIgainingoodness.Arthur出现误译现象，造成西方读者的误读和中国传统文化输出的Waley译为：Andthushegetsgoodness.Stephen障碍。因此，要解决这种问题，就必须认识到翻译过程中的误Mitchell译为：Thisistruegoodness.从译文可以看出，不译现象，并且在熟练掌握双语基础之上，灵活运用多种翻译同译者对原文的解读是不同的。技巧。四、多义词的误译二、虚词的误译一词多义不是汉语的独有现象，它广泛存在于所有的语虚词，

4、是一般不作句子成分，不表示实在的意义的词，主言中。比如，英语中love、help、live等词，不仅可以用作名词，要作用是组合语言单位。文言虚词可分为七类：副词、连词、同时还可以用作动词，而且意思十分丰富多样。汉语中同样有助词、介词、叹词、象声词和代词。虚词的概念意义十分抽象，很多类似的词汇。《道德经》中的基本概念“道”就是一个典型所以翻译起来也有一定难度。然而，《道德经》里有大量虚词的例子。当名词时，它可以指“道路、水流通过的途径、方法、方存在，如“生而不有，为而不恃，长而不宰，是谓玄德”中的向、道理、道德、技

5、艺、学术或宗教的思想体系、线条等”，而作“而”字，等等。所以译者在解读不当的情况之下很容易会有动词用的时候，指“说”。译者根据不同的理解把它翻译成不同误译现象。例如，ArthurWaley关于原文中数字的翻译(第四的译文：thereason(JohnChalmers)、theprovidence(E.H.十二章“道生一，一生二，二生三，三生万物”)，就没有考虑其Parker)、theprinciple(DerekBryce)、theway(ArthurWaley)、内涵，而直接进行了字面翻译，把“一”、“二”、“

6、三”简单地翻theroad(BramdenHond)、thespirit(AndreGauthier)，还有译成相应的数字，无法体现出任何事物的两面性，以及事物的直接翻译为God、Path、Infinity、thegreatway、thewayof总是向着其相反面转化的哲学内涵。译文是：TaogavebirthHeaven等等。可见对于译者来说，《道德经》的翻译最大困难totheOne;theOnegavebirthsuccessivelytotwothings,往往并不是语言本身，而是语言所承载的几千年的文化意

7、蕴。threethings,uptotenthousand.显然此处没有将原文的隐喻语言是不断变化发展的，而词义的演变只有在明确的上下文意义翻译出来。里才会有体现。三、通假字的误译五、《道德经》误译的主要原因通假字，又称借字，是中国古书的用字现象之一。“通假”误译的原因有很多，例如：译者因相关技术知识欠缺而造就是“通用、借代”，即用读音相同或相近的字代替本字。通假成误译，译者对于语义的误解造成误译，以及由于中西方存在字的内涵丰富多样，外延交叉复杂，是汉语言文字的一大难的文化差异而引起的误译。此外还有一些其他原因，

8、例如政点，同时也是造成中国古书难读难译的重要原因。然而，通假治、宗教等。20世纪以前，西方对于《道德经》的翻译和接受，字在《道德经》里出现的频率非常高，所以给译者造成很大困主要是基于一种实用主义的角度。这种处于功利主义的对中难。如《道德经》第四十九章：“圣人常无心，以百姓心为心。善国文化的关注，是对中国经典《道德经》的一种误读，也会对于者，吾善之；不善者，吾亦善之，德善。