古诗中关于典故用法研究-苏轼篇

《古诗中关于典故用法研究-苏轼篇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、蘇軾詩典故用語研究第五屆漢語詞匯語意學研討會台灣元智大學‧羅鳳珠前言詩詞韻文與語體文不一樣，因為講究平仄、押韻、字句數的限制，成為一種特殊的語言形式，而典故又是這種特殊語言形式之中的另一種特殊用語結構。張戒《歲寒堂詩話》卷上曰：「詩以用事為博，始於顏光祿（顏延年），而極於杜子美（杜甫）。」宋代詩人典故應用的技巧更加成熟，引用與應用的範圍更廣，構詞與取義更多變化。蘇軾留下二千八百五十六首詩，他的詩作兼具形式與內容之美，在唐詩的光芒之下另闢蹊徑，再現光芒。典故的定義《漢語大詞典》的解釋是：「詩文等作品中引用的古代故事和有來歷出處的詞語」

2、。劉勰在《文心雕龍》的〈事類〉篇第一段便明言：「事類者，蓋文章之外，據事以類義，援古以證今者也。」《典詮叢書》的主編范寧先生：「典故就是詩文中引用古代故事和前人用過的詞語，有來歷和出處的。一般分為事典和語典。事典裡面包含一個故事。……至於語典比較簡單，……這種『融化詩句』也是語典的一種。」典故的類別以出處來歷分類：語典、事典以用法分類：語典、事典、語事混合典以用法分類語典變化前人詞語，但沿用前人詩意的寫法。不同的詩人引用相同典故時，「語典」因是直接引用前人詞語與詩意，所以不同詩人使用「語典」的差異較少。事典引用古代故事或某人生平事

3、蹟以豐富詩意的寫法。詩人在使用「事典」及「語事混合典」時，或直接使用前人使用過的詞語與詞義，所以詞義相同，用詞也相同或相似。或是引用同一個「事典」，因取義（所側重的詞義）不同，致使用詞或相同或不同。或是詩人在詩文中所要表達的詞義相同或相近，但引用的「事典」不同，只是所取的詞義相同或相近，所以用詞也會不同。語／事混合典融合前人用過的典故之用語及同一個典故故事的用法。研究方法詞彙切分：典故的使用通常以「句子」或「詞彙」為單位，因此在做典故研究時需先做「詩句」的分割及「詩語」的詞彙切分。詞義標記：標記典故出處原文及相關訊息研究範圍與詞彙數

4、量蘇軾詩作：二千八百五十六首蘇軾詩作字數：二十七萬五千字蘇軾詩作句數：31,462句蘇軾詩作詞彙數：約九萬六千條蘇軾詩作典故詞彙數：約二千條蘇軾用典概觀以體裁而言使用典故的詩以律詩及古詩最多以題材而言使用典故最多的是敘事詩、祝賀詩以用典的方式言或如一般使用典故的方法，或整首詩多處用典，但只用同一個典故變化出不同的詞語，或整首詩句句用典。引用典故出處方面除了傳統的「語典」、「事典」、「語事混合典」之外，蘇軾還將世傳民俗諺語引為典故。蘇軾詩典故的出處以典籍內容為典直接引自某一典籍，引用方式，或引述典籍內容而成為「語典」，或引用典籍所記載

5、的事件而為「事典」，或二者混用而為「語事混合典」。以引用史部最多，依序是：《晉書》、《漢書》、《後漢書》、《史記》、《莊子》、《春秋左傳》、《南史》、《昭明文選》以文章內容為典引用方式與引用典籍類似，引用多寡依序是：杜甫、白居易、韓愈、李白、劉禹錫、歐陽修。以俗諺為典蘇軾偶亦引用民俗、諺語、世傳小語為典故，例如：1.以民俗為典故：「去年柳絮飛時節，記得金籠放雪衣。」2.以諺語為典故：「從來此腹負將軍」3.以世傳小語為典故：「中夜起舞踏破甕」以「人＋事」為典蘇軾喜愛陶淵明，詩句中寫及陶淵明的詩作計有九十六次，引用其人與「事」（喝酒、採

6、菊、種柳、歸隱等）的含義，合為詩中典故：1.〈劉景文家藏樂天《身心問答三者》，戲書一絕其後〉：「淵明形神自我，樂天身心相物。而今月下三人，他日當成幾佛。」2.〈和頓教授見寄，用除夜韻〉：「我笑陶淵明，種秫二頃半。婦言既不用，還有責子歎。無絃則無琴，何必勞撫玩。」以己之作為典蘇軾偶而還以自己的詩詞當作「語典」，例如：〈獨覺〉：「回首向來蕭瑟處，也無風雨也無晴。」這首詩是蘇軾六十二歲被貶到儋州的第一年所寫的詩，引用他在黃州貶所所寫的〈定風波〉：「回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴。」蘇軾詩典故用法（一）語典直接引用原典文字〈次韻秦觀秀

7、才見贈，秦與孫莘老、李公擇甚熟，將入京應舉〉：「誰謂他鄉各異縣」直接引用〈飲馬長城窟行〉：「青青河畔草，緜緜思遠道。……他鄉各異縣，展轉不相見。」引用原典篇章名稱〈十月二十日，恭聞太皇太后升遐，以軾罪人，不許成服，欲哭則不敢，欲泣則不可，故作挽詞二章：其二〉：「《關雎》、《卷耳》平生事」直接引用《詩經》篇名。變化原典文字組合，取用原典文字與詞義〈自徑山回，得呂察推詩，用其韻招之，宿湖上〉：「操舍兩悲慄」《蘇軾詩集》，頁351）典出《莊子‧天運篇》：「以富為是者，不能讓祿；以顯為是者，不能讓名；親權者，不能與人柄。操之則慄，舍之則悲，

8、而一無所鑒，以闚其所不休者，是天之戮民也。」（《新譯莊子讀本》，頁183）取用「操之則慄，舍之則悲」變化為「操舍兩悲慄」。取用原詩情韻，改寫詩句〈吉祥寺賞牡丹〉：「人老簪花不自羞，花應羞上老人頭。」（《蘇軾詩集》，頁331）這二句改寫