资源描述：
《对中日语言中动词的几点体会》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、对中日语言中动词的几点体会对外经济贸易大学冷铁铮显得灵。“,以及人之老名”活如老动吾老名前言等。,,世界各国各地的语言中一个普遍的情况就是动②日本语言文字是以日本的民族特性为体以。、,。,词都比较复杂随着语言学特别是语法学的发展中国汉字表现为用而形成的日本列岛的山川风物,。。,几十年间又出现了若干新的有关动词的语法范畴使那里的居民具有了独特的思想感情有人说日语日本民族向来以较快地吸收和消化外来文化著称于是一种情绪语言,日本人从寒来暑往的季节变化,联,当然也不失时机地引进并掌握了,。世一些有关语法的系到人世沧桑引发出深沉的感触物刃哀许多优“创新”。,在,、,。其结果当代的语
2、法文献中动词篇几乎秀的诗歌徘句表达了这种情绪语言的特色。可,,占去三分之一以上以说动词起到了丰富语言的各国的语法范畴虽都是在语言的实践中产。相,,,。作用比之下在中国语言中动词不是一个大家生的但在内容与形式上又各具特点动词的特点之,,,,。,族它却是语言的质量关口用不好动词就写不好文一就是都含有某种时间概念无论是动作还是表。所,在我们汉语中,“,,章以说动词除相应地丰富语现只有和它们的运作时间或表现时间结合起来才”以外,主要地是起着“提高语言质”。,言量的作用下构成某种实际动作或具体表现否则就只是一个抽象面谈几。。,点具体情况的概念而已可惜的是在汉语中动词没有词形变,不能
3、表现它自。化己的时态它赖以说明时间相当,英语像是比较简单或者经过整理和简化的语,“”,“”于助动词的词只有一个了字而这个了往往可,,。言其中语言变化的形式比较复杂的也是动词变以转化为“啦”。“啦”是语气,在句末,用“了”词表达“”“”“”“”“”,化内容包括数时体态相等等这些都先后过,“啦”,去的概念或者用表现过去的语气效果是一。,①日语动词有。,被接纳在日语语法之中了除此以外样的在日语口语中表示过去时态的也只有一个。文语和口语的区别②日语动词的活用变化形式过去“赴”。它表示过去,又表示完成,和完了助动词,。很复杂仅口语就有五种不同的活用形式把①②两有时还表示其他概念,要
4、对具体情况作具体分析。在,,。项再考虑进去日语动词的复杂性就超过了英语,它也作为语气词,和汉语的“了”一样,个别情况下表,、、,在汉语中动词的性质形式作用变化都和日示和它原义根本不同的语气。。。语有很大差别这里想谈的只是其中的几点、根据日汉语中表示过去和完了的动词及助动,,①汉语中动诃的形态没有变化但作为动词也词的基本情况,作为两国语言中动词时态的概括,试。,有的地方与日语类似如动词本身数量不多作为充、把日汉语中动词的共同形态罗列于下,、实或补足手段日汉语都创造了许多复合词其中大·在形现在进行态现在完成态、严,。另外,,日汉语动词的一一。部分是固定的也有信手编造的其他词如
5、过去形过去进行态过去完成态基本时态布、,、一一。名词形容词等用作动词的情况即一个词具有二三气将来形将来进行态将来完成态。,——种词性的情况较多尤其在汉语这种类型的运用更以下分别谈谈笔者个人的体会©1994-2009ChinaAcademicJournalElectronicPublishingHouse.Allrightsreserved.http://www.cnki.net,意为“”。按《英表示命令的语言走开日辞典的解一“九”“了”和释,。日语动词的时态比较规范,而在汉语,动词并无△立屯去扎,“”。词形变化,接在动“了”,实际上这句话与艺乙办入消之失甘乙最接近词下面作
6、助动词用的多半是“”。发挥语气作,它也没有词形变化。然而“了”的不变因为在特定语言中也有消失的意思如用“,,,它是一个。即回来时我的等于灵活多变以不变应万变的词关于它。的灵活性,试举一例。钱包不见了,“”,“、。由以上所述可以设想汉语的走了日语的艺①彼止东灯乙乙忆打东寸力他还在这里吗”,口。②‘、协之,彼。不,协赴和英语的都表现出一种命令气这三吐也今家忆啼东七九他已经,回家去了。句话都偏离了它们固有的时态通过完成某项动作的。,。、。意义而成为一种命令或要求式语言的可以设想③协。赴赴内分寸力什么时候走的,。一切语言形式的成立与变化都是人们想要表达各种④冬内今内朴乙寸若忆赴。
7、走内亡寸昨天过午。,。情绪和语气的结果同时我们又在上例三种语言表走的。,上面第②句中,日语用了动词的过去形“啼求现中发现了一个共同点不只是语言在广泛的文化匕,,。赴”,汉语中“了”,而在第④句领域中只要我们去探索还会发现类似情况这使用过去助动词与其对应,,,中,日语还是用“赴。赴”表,“我们相信人们致力于沟通必将达到更多的共识那示过去时汉语却只说昨。”,没有用“走”。将是一件有利于和平的好事天走的了的与其对应这说明汉语动,词没有词形变化中国人从古到今习惯于用动词原形“”二作为完了助动词的了表达一切时态,而且运用自如,不觉得有何
