资源描述：
《汉英称呼语的比较及其语用功能分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、第24卷第7期四川教育学院学报2008年7月Vol.24JOURNALOFSICHUANCOLLEGEOFEDUCATIONJul.2008汉英称呼语的比较及其语用功能分析吕敏(杭州师范大学外国语学院310012)3摘要:文章首先介绍了称呼语并阐述了权势关系和同等关系对称呼语选择的制约。随后,比较了汉英称呼语类型的异同,并特别指出,在汉英两种不同的文化中,能够指导交际成功进行的背后,都有各自一套特有的礼貌规范。接着,以鲁迅小说《阿Q正传》及其英译本为文本材料,探讨了汉英称呼语的语用功能。最后指出,为成功地进行跨文化交际,合理使用
2、称呼语显得尤为关键,必须重视具体语言、具体文化环境下的语境。关键词:称呼语;跨文化交际;语用功能;语境AContrastbetweenChineseandEnglishAddressFormsandanAnalysisofTheirPragmaticFunctionAbstract:Addressformsarefirstintroducedinthispaperanditismadeclearthatthechoiceofaddressformsisconstrainedbypow2erandsolidarity.Afterw
3、ards,acontrastismadebetweenChineseandEnglishaddressformsandoneparticularattentionispaidtothepo2litenessnormswhichguidethesuccessofcommunicationinspecificcultures.Afterthat,thepragmaticfunctionofaddressformsinChi2neseandEnglishisexplored,basedontheanalysesofChineseand
4、EnglishversionofTheTrueStoryofAhQ.Intheend,itispointedoutthatinordertogetcross2culturalcommunicationsuccessful,itisessentialforpeopletoproperlyuseaddressformsinspecificlanguagesandcultures.Keywords:addressforms;cross2culturalcommunication;pragmaticfunction;context中图分
5、类号:H313文献标志码:A文章编号:100025757(2008)0720089204一、引言称呼语的选择受到各种因素的制约。Brown&Gilman[1]称呼语是人们用于称呼亲属关系或非亲属关系之间相(1960)指出,有两种因素制约着人们称呼语的使用,一互关系的名称。称呼语是个敏感、开放的词汇系统,称呼语是“权势关系”(power),二是“同等关系”(solidarity)。“权的变化常常能反映出人们之间相互关系、情绪、情感的微妙势关系”通过地位来显示,只要交际一方在年龄、辈份、资变化,它的使用受到社会规范的制约,有其特定的
6、规则。称格、财富、地位、力量等方面优于另一方,就对另一方具有呼语包含呼语与称谓:呼语是当面招呼用的表示彼此关系“权势”;“同等关系”则通过社会距离来显示,它是指交际名称的词语,如Hello,Goodevening;称谓则是介绍他人身双方在某些方面,如经历、年龄、性别、职业、兴趣、宗教信份的词语,如ProfessorLi,小张。仰、种族等方面具有共同性。称呼语向来是社会语言学研究的重要课题,国外较早二、汉英称呼语类型的比较[1][9]进行研究并具有广泛影响力的有Brown&Ford(1960),汉语称呼语形式非常丰富,祝婉瑾(19
7、90:155)在“汉[2][3]Brown&Gilman(1961),Brown&Levinson(1987)。国语称呼研究———一张社会语言学的称呼系统图”一文中把内学者对于称呼语也同样进行了深入而广泛地研究,具有汉语称呼语分成六类:(1)亲属称呼语;(2)特殊亲属称呼[4][5]代表性的有陈夏芳(1997),曲婧华(1999),滕延江语,指“爷爷”、“奶奶”、“叔叔”、“阿姨”、“伯伯”、“伯母”等[6][7][8](2006),杨德峰(1999),祝婉瑾(1992)等。可用于非亲属关系的亲属称呼语;(3)姓名,包括全名、学
8、名、称呼语不仅仅是个语法单位,它还是言语交际单位和小名、老/小/大+姓、别名等;(4)通用称呼语,指“同志”、语用单位。在人们的日常生活中,经常要使用到称呼语。“师傅”、“老师”等可广泛应用于同一社会范畴内各成员的正确使用称呼语,可以使人们的交际顺利而愉快地进行
