从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性

《从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、!""#年第!期!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!江西财经大学学报!*’9!!!""#总第$%期&’()*+,’-&.+*/0.(*.12)3.45’--.*+*62+*726’*’8.633:;<=>*’9$%从系统功能语言学的视角论翻译的社会符号性司显柱%江西财经大学外国语学院"江西南昌$$""A$&摘要"文章以韩礼德系统功能语言学为理论指导!将翻译置于言语交际所涉的语言%功能和情景的行为框架下!从影响语言编码和解码的社会"文化因素切入!论述了翻译的社会符号性&关键词"翻译’系统功能语言学’语篇’社会符号中图分类号"(

2、)*+文献标识码"+文章编号"A""%@!XY!(!""#)"!@")+,@"-一#语言功能情景如短语P之间关系的机制"主要在小句复合体中起作用*所以不少功能语言学家把概念功能简约为经验功能*从形同以转换生成语法为代表的形式主义语言学着眼于抽式对功能体现关系的角度看"经验功能主要体现于以谓语象的语言B>=CDE:F"只考察句子的#命题意义$动词为中心的及物性%J;=CIK:=C

3、在交际中的作用和表达的功能情形不同"L=>>:PQ对#意义$的发掘立足于系统里*成篇功能指的是人们在使用语言时怎样组织信情景语境中的话语BEJJ:;=CR:P"即交际者在一定的语境中息"体现信息之间的关系"另外它也显示信息的传递与发通过句子%话语&所表达的#命题意义$%姑称为#狭义送者所处的交际语境之间的关系等"它主要体现在小

4、句的的意义$&"使读者’受话人从中领会’明白的交际意图"主述位结构’信息结构和各种衔接关系上*"%$%!%&$?&及语言在特定情景中功能’发挥的作用!()广义的意义*语言的实际使用"无论是说什么"还是怎样说%形式功能语言学关注言语交际行为所涉及到的语言+功能和情的选择&都受语境的影响*有鉴于此"功能语言学以实际景三个系统"必然要研究交际意图"即话语所要实现的功!的话语为研究对象"对语境予以特别的重视和关注*但能"与言语和交际情景之间的相互关系*是"到底语境的哪些方面对语言使用产生影响并以怎样的功能与语言%形式&’情景紧密关联"三

5、者之间相辅相方式影响呢.2DD

6、人"那么我们能否确定在他们语言使用的哪个品与服务交换等交际意图或目的*可以说人们用语言要表方面反映了这一语境因素的差异."’$达多少种意图"语言就相应地有多少种功能"如祝愿’庆所以研究语言%形式&与语境的关系就势必要对语境贺’批评’表扬’警告’说服’安慰等*本身进行研究*语境的内容极其丰富"但人们一般根据其尽管人们实际使用语言时要表达的意图各种各样"语对语言影响的直接程度归纳为四类"即,直接语境%上下言功能各各不同"以L=>>

7、:DJE;:"即体裁D:C;:P"意识形态概括为语言的三种元功能%K:J=TECRJHDNP等*逻辑功能*经验功能指的是人们用语言来谈论对世界%包二#语篇交际翻译括内心世界&的经验"用语言来描述周围发生的事件或情系统功能语言学对语言形式系统的描写与阐述"一般形-而逻辑功能主要表明小句与小句B也包括更小的单位!!!!!!!!收稿日期"!""

8、?@A"@!!作者简介"司显柱!江西财经大学外国语学院院长"教授!中山大学博士候选人#研究方向$翻译理论!功能语言学!英汉语比较#$+,$江西财经大学学报!""#年第!期总第$%期以小句和小句复合体为限!但始终认为言语交际既然在语者对构成线性序列语篇的各个部份!