从功能语言学的视角论言语交际因素_语篇属性与翻译

《从功能语言学的视角论言语交际因素_语篇属性与翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、!""#年第!期!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!江西财经大学学报!)&8!，!""#总第$!期%&’()*+&,%-*)./-’)-01(2-34&,,-)*)51*)615&)&7-5229:;<=)&8$!从功能语言学的视角论言语交际因素、语篇属性与翻译司显柱（江西财经大学外国语学院，江西南昌$$""?$）摘要：本文从功能语言学的视角，论述了言语行为的交际本质，阐释了影响言语交际的七个因素，描述了承载言语交际的载体———语篇的七种属性，分析了言语交际因素与语篇属性之间的关系L讨论了对影响言语交际因素及语篇属性特征的认识对于翻译与翻译研究的启发与借鉴意义。关键词：功能语言学；言语

2、交际因素；语篇属性；翻译中图分类号：G"文献标识码：*文章编号：?""R>!ST!（!""#）"!>""SR>"@一、言语行为的交际本质甚气凌人而言语生硬。不同的态度当然反映出读者Q言者的价值取向，相对于读者Q听者的社会地位和身份等。因如果说形式主义与功能主义是语言研究的两大传统而，从读者Q听众的角度，通过研究文字、话语的特征来的话，那么5ABCDEF创立的转换生成语法无疑是前者的认识话语主体的身份、地位、价值观，把握所读文字、杰出代表，而后者则集中体现于G<==;H

3、际的顺畅运行无疑是极其重要的。系统功能语言学渊源于I:BJ

4、——言子，教堂里的信徒；而另些时候则是含混的，如自由集语、语篇，确立为语言探索的对象，始终把语言在实际市的三教九流；有时受众是此时此境，面对面的，如口情景语境中表达的意义，即言语所发挥的功能作为语言语交谈时的情形；而另一些时候是跨越时空的，如美国研究的主要关怀，始终把语言交际视为一种社会人所从发往宇宙深处寻找天外文明的航天探测器里携带的供外事的社会行为，人们应用语言，不管是著书立说，布道星人解读地球文明的符号；有时受体是单一、私下的，讲课，宣泄情感，抑或宣传鼓动，从功能语言学所秉持如夫妻夜话，写给挚友的书信；有时交际对象是多个人的社会符号学的语言观角度看，均是一种基于交际目的的、公开的，如

5、总统竞选演讲等。显而易见，言语交际的行为。中，主体对受体范围的确定及其对读者Q听众知识、经二、言语交际所涉因素分析验、兴趣、语言能力等方面的估量对于其如何进行语言人类使用语言进行交际这一言语行为，有多种因素编码的影响是巨大的。总的来说，如果主体认为与受方介入其中。首先是行为的主体，即交际中的发起方：作通过文字Q话语所要进行交流的内容、话题方面的知识与者Q言者。由于个体间在知识、经验、性格、语言能力等自己共享面大，那么，在语言编码时，往往就可点到为方面的差异，不同的主体在语言交际行为中，其言语表止，因此其文字、话语对缺乏这方面知识的人来讲就会现是不一样的，反映在文字或话语上即呈现不同的言语显

6、得隐含、晦涩；反之，则明晰、具体。从受体的角度特征：语无伦次，还是出口成章；措辞规范、严谨，还看，如果所阅读的是并不是针对自己一类人的文字，那是散漫、轻快；口气亲切、随和，抑或生硬，刺耳？正么该文字就或许因充满太多的生僻术语，而不解其意，所谓文（言）如其人。从系统功能语言学“选择就是意如读天书；反之，如果是谈论在他看来一个老调重谈的义”的角度看，不同的言语特征实质上折射出作者Q言者话题又觉得“了无新意，废话连篇”。所以，从文章的作对读者Q听者不同的态度：是平等待人而言辞随和，还是者或发话方来讲，确定交际对象，了解他们的知识、经———————————————————收稿日期：!""$>?!>

7、"@作者简介：司显柱，中山大学外国语学院英语语言文学专业博士生，江西财经大学教授，研究方向：翻译理论L功能语言学L英汉语比较。·SR·从功能语言学的视角论言语交际因素、语篇属性与翻译验、阅读习惯，从而有针对性地进行编码，对于成功有言语交际中主体、受体、本体、意图、载体、环境效地交际，其重要性不言而喻。等因素，归根结蒂，其落脚点无疑是为了保证交际的有语言交际中的另一要素是内容，即交际行为中的本效运行，因此，这又涉及到另一个