汉语外来构式探析

《汉语外来构式探析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语外来构式探析罗瑶张彬杜宁玲(宁波大学外语学院，浙江宁波315211)摘要：语言的发展受多种因素的影响．需从多方面探音译慢慢转变为意译。讨其演化过程，近百年来汉语词汇中引入了大量外来构式，本3．框架构式研究以构式语法为理论视角．以人类的认知机制和语言接触本文主要讨论在1949年新中国成立至今的60多年间由外为理论框架，以“X控”、“X门”和“晒X”等构式为个案．探讨汉来语言影响而出现的框架构式。由于人们对新兴事物的好奇，语中外来新构的来源及其演变过程。加上言论渠道的多样化．语言的表达方式愈加丰富。随着计算关键词：

2、构式实体构式框架构式机的普及。信息技术将这种变化无限扩大，渗透到人们生活的方方面面。同时，网络媒体更加方便了国与国之间的交流，许1．引言多外国流行元素通过这些媒介传人中国，框架构式就是其中学者们对于构式的定义各不相同。Fillmore(1988：36)，之一。我们用Goldberg的观点分析以下几个框架构式，即“xLangaeker(1991：548)和Goldberg(1995；2006)等学者从不同角族”、“x控”、“Xfq”及“晒x”，发现这些构式的意思都无法从构度对构式进行定义。本文所讨论的构式主要采用Go

3、ldberg的观式组成成分的简单相加获得。它们均具备不可预测性及多产点。即，任何语法形式都可被认为是构式，只要它的形式或功性。能的某个方面不能从它的组成部分或已知存在的其他构式中3．1日语的“反溉灌”得到完全的预测。此外，某种形式即使是可预测的，只要它具一千多年前，大量的13本来华留学生——遣唐使，将先进有足够高的使用频率，也可以作为构式被储存(Goldberg，的中华文明，包括语言文字带到了13本。13本从此正式开始了2006：5)。构式的不可预测性是指，语言中存在大量构式，我们使用文字记载语言的历史。从语言发展

4、的角度而言，汉语灌溉并不能通过构式组构成分的简单相加来推演出这些构式的整并推动了13语的形成与发展。而13语，在后来的发展中丰富了体意义与功能。以汉语中的“黄金周”为例．“黄金”是指是一种汉语的词汇表达。五四运动前。很多受到西方启蒙思想教育的软的、金黄色的、抗腐蚀的贵金属，“周”则有多种解释，它代表有识之士借鉴学习国外文化．其中以13本文化为最主要对象。一种姓氏，也指中国历史上的一个朝代，同时是一种时间单五四运动时。鲁迅等一批留洋作家开始在自己的作品中零星位。“黄金周”是从日本舶来的一种休假方式，即将春节、“五地使

5、用一些外来框架构式，如：x主义——资本主义、军国主”一、“十一”的休息时间与前后的双休13拼接。从而形成七天义、经验主义。随着信息技术的发展。人们的交流愈加方便，更的长假。如果将“黄金”与“周”两词，简单地进行代数相加，无多的外来框架构式出现在网络上．如：超X——超白金、超便法推测出整体构式的含义。只有通过后天的习得，才能掌握该利、超大型；X流——客流、信息流、商流；x面——基本面、财构式的意义。政面、政策面。除实体构式外，汉语中还存在一些外来框架构式。如“X控”3．1．1X族指极度喜欢某样事物的人。人们可以学习这

6、一外来结构的含“族”又称人种．原指在体质形态上具有某些共同遗传特义，举一反三，继而产生一系列“X控”构式的实例。征的人群。该人群有共同的语言、经济生活及表现于共同文化本文主要将构式分为两大类：实体构式和框架构式。本文上的心理素质。如今，为了适应社会发展，“族”(<)作为词所讨论的实体构式包括五四运动时期引人的一大批外来词汇根与变项X组成的“X族”也有了新的含义，即一类人。如：“沙发”、“沙拉”等。此外．近现代中出现的．其形式、功能及随着生活水平的提高，家长对于孩子的教育方式在变化，意义具有一定的不可预测性的新生词汇

7、构式．如“白领”“小以宠溺为主。近几年，网络上时不时曝光一些青年人不思进康”等也属于本文实体构式的范畴；框架构式则大多数出现在取，靠着父母生活。这一类人被统称为“啃老族”，意为“老养建国后，其中包括受外来文化影响出现的一些新的造词结构。小”。如“X控”、“X门”和“晒X”等随后．北大博士后廉思于2009年9月主编的《蚁族——大2．实体构式学毕业生聚居村实录》将“蚁族”这个词语推上了风口浪尖。近现代中国的一些留洋作家为了使表达更加精准．喜爱“蚁族”．若按字面意思应为昆虫族群，但是现在人们用来指在作品中使用一些外来词汇

8、。在此过程中，很多外语词汇被汉大学毕业生低收入聚居群体。由于就业压力逐年增加，大学化(音译)成我们现在熟知的实体构式。毕业生就业率不容乐观，很多大学生从事保险推销、餐饮服传人我国的词汇构式大多是随历史发展产生的一系列新务等低层次、临时性的工作。他们居住在城市的边缘，如同词汇，多为外来词汇的音译，如近代较为频繁使用的咖啡(cof-弱小的蚂蚁，为自己的存在不懈地