nba词汇的构词特征及其所折射的文化

《nba词汇的构词特征及其所折射的文化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第44卷第1期武汉体育学院学报Vo1．44No．12010年1月JournalofWuhanInstituteofPhysicalEducationJan．2010NBA词汇的构词特征及其所折射的文化刘霓辉(上海海事大学外国语学院，上海200135)摘要：采取“数据收集和描述一数据分析和评价一数据整理”的三步策略，从英语构词法入手研究NBA词汇和NBA文化问的联系，试图总结出这些词汇的构词法特征，理清不同的构词方法和他们所折射出的不同文化之间的联系。关键词：体育英语；NBA词汇；英语构词法；NBA文化中图分类号：G80—05文献标识码：A文章编号：1000—52ox(2010)01—003

2、1—04CharacteristicsOfNBAvocabularyformationandculturereflectedLIUNi—hui(CollegeofForeignLanguages，ShanghaiMaritimeUniv．，Shanghai2O0135，China)Abstract：Theapproachoftakingthreestepsofdatacollectionanddescription，dataanalysisande～valuationaswel1asdataarrangementwasadoptedtoclassifytheNBAwords，whichwe

3、reclassifiedintodifferentgroupsbasedontheEnglishword～formationtheories．Thepurposewastosummarizethecharacteristicsofthewordformationandtheculturereflected．Keywords：sportsEnglish；NBAvocabulary；Englishwordformation；NBAculture美国国家篮球协会(简称NBA)自1949年成立根据不同的语篇功能将NBA词汇分为不同类别。来，经过6O年的发展成为当今世界上最激烈精彩的篮综上所述，很少

4、有学者从构词策略角度来研究球比赛，取得了举世瞩目的成绩。1987年，在NBA和NBA词汇，也没有采用跨学科的研究方法把构词法研中央电视台的携手合作之下，NBA首次在中国亮相。究和文化连接起来。鉴于以上不足，本文拟对NBA仅仅经过20年，中国NBA比赛就从最初的每周几分词汇的构词法和NBA文化问的关系进行深入研究。钟电视录像发展到现在的每周8h电视直播。20年1NBA词汇与NBA文化来，NBA成功实现了全球化的发展战略，各队球星吸引了世界各地的球迷朋友。凭着独特的魅力和强大的1．1NBA词汇团队协作能力NBA受到世界各国观众的青睐]。因本文所研究的NBA词汇(如：三双)是指那些产而研究NBA

5、词汇能够方便观众更轻松地欣赏比赛，生于NBA文化环境具有NBA特点和文化特色的且具有很强的实用价值。词]。虽然有些词可能已被广泛用于篮球运动，但它纵观现有研究，孙光旭通过对体育英语中人名、们起源于NBA，与一般的篮球词汇(如：篮板球)仍不地名、队名及体育名称翻译的错误分析，从音译、意译、同[4]。一般的英语篮球词汇并不是起源于NBA，而是直译等方面进行阐述，探索体育英语的翻译方法；其中随着篮球运动的发展而产生。NBA和国际篮球联盟不乏基于文化的不同而采用不同的翻译方法；肖腊梅、在规则上也有所不同l6]，因而篮球词汇也相应的有所刘建平从构词和使用两个方面，分析了体育英语词区别。汇的特点；何平

6、香L1从语言学角度分析了NBA即席Beardl7认为任何行业在不同程度上都会有它特解说词，发现其篇章等层面的特点；张耀平列、出定活动范围内的专用词汇，行业的专业化程度越高，专NBA所有队名并分析其汉语名翻译；孙菲、沈菲菲_s业术语也越多。例如高等计算行业就有许多专业性很强的词是常人无法理解的，即使经常使用电脑的人也收稿日期：2009—09～27；修回日期：2009—12一O2未必能懂。因此，要欣赏NBA赛事，对其词汇表达有作者简介：刘霓辉(1973)，女，湖北随州人，硕士，讲师，研究方一定的了解大有裨益。那么，NBA词汇的构成特点如向：海事法律法规英语翻译、经贸英语翻译。何呢?语言学中，构

7、词指新词的创造[8]。常见的构词32武汉体育学院学报第44卷方法有派生法、转化法、复合法、混合法、逆构法、截短的NBA文化，这就意味着构词方法和它创造的单词词、缩词法、首字母缩略法、外来词、造词法等L8]。通过所反映的文化间有着必然的联系；③每个NBA单词综述现有研究，NBA词汇的构成高效地利用了现存的都承载着NBA文化。构词方法，从而人们可以惟妙惟肖地表述和描写此赛2．2数据收集与描述事。为了保证收集数据的信度和效度，