中美民营企业英文简介语类对比分析_周杏莉

《中美民营企业英文简介语类对比分析_周杏莉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第11卷第2期Vol．11No．2金华职业技术学院学报2011年4月Apr．2011中美民营企业英文简介语类对比分析周杏莉(浙江师范大学，浙江金华321004)摘要：企业简介是企业对外宣传的窗口，对树立企业形象起着重要的作用。但是，中国民营企业的英文简介往往照搬直译其中文简介，无法起到很好的宣传作用。相比美国企业简介，它们的语步结构形式较为固定，语气较为正式、刻板和生硬，在人称系统的使用上频繁使用企业名称使读者产生疏远感。为了更好地实现交际目的，中国民营企业应根据美国企业简介的语类特点直接撰写英文简介。关键词：企业简介；语类分析；语步结构；语气；人称系统中图分类号：F121.2

2、3，H310.1文献标识码：A文章编号：1671－3699（2011）04－0088－05DOI:10.3969/j.issn.1671-3699.2011.04.023随着全球经济一体化的不断推进，尤其在中国法律文件。中国学者将其译为语类、文类、体裁等。加入世界贸易组织之后，越来越多的中国民营企业语言学家们对“语类”有着不同的理解。Swales认为，跨出了国门，参与到激烈的国际竞争中。拓展海外语类(genre)是交际事件的一种分类，把一组交际事市场，树立良好的公司形象，企业的英文简介无疑件归为同一语类的主要标准是他们所共同拥有的[6]起着不可忽视的作用。对此，已有不少学者（如

3、宁海一套交际目的，也就是说，语类是实现交际目的的[1][2][3]霖、许建忠，2008；潘小珏，2010；阳琼，2009；徐工具。Bhatia根据Swales的观点将语类进一步概括[4][5]晓晔，2009；徐芳芳、徐馨，2005等）从翻译的角度为一种可辨认的、内部结构特征鲜明、高度约定俗进行了研究，并提出了一些较为可行的翻译策略。成、具有能被该社团确认和理解的一整套交际目的[7]13企业英文简介面对的是外国客户，如果中国民营企的交际事件。Martin从功能语言学的角度出发，把业的英文简介只停留在对中文简介的照搬直译，不语类定义为一种“有步骤的、有目标指向的社会过去考虑社会和文

4、化因素对语类的制约作用，那必将程”，在特定的文化内运作，并通过语言资源达到目[8]导致英文简介仅有英文的外表，却无法实现向外国的。他认为语类是体现意识形态的，是文化的组成客户有效宣传企业产品及服务信息的交际目的，最部分。Guenthner&Knoblauch则认为语类是文化的[9]6终将影响企业在国际市场中的竞争。产物，在不同的文化中可以有不同的语类。可见，那么，我们如何才能写出更加符合目标读者文语类与文化密不可分：它产生于文化，反映文化特化背景和思维习惯的企业英文简介呢？本文拟在语点，体现文化，是文化的重要组成部分，反过来又可[10]类分析的框架下，对中美民营企业的英文简介进

5、行以影响文化，建构文化和调节文化。语类对比分析，以发现两者在语步结构、语气、人称近年来，随着话语分析与篇章语言学等研究的系统等方面的差异，同时，结合Hofstede的文化理深入，出现了语类分析。语类分析以研究交际目的论来探讨导致该异同产生的原因。和语言使用策略为根本宗旨，超越了对语篇语言特征的简单描述，力求解释语篇建构的理据，探讨语一、语类与语类分析篇结构背后的社会文化因素和心理认知因素，揭示[11]实现交际目的的特殊方式和语篇建构的规范性。语类的概念源于法语genre一词，原指各类文语类分析通常通过语步分析来进行。语步是“书面学作品体裁，如小说、散文、诗歌等。20世纪50年语

6、篇或口头语篇中实现交际功能的语篇单位或修[12]代，苏联学者巴赫金首先将该词扩大到非文学领辞单位。它是功能单位，而不是形式单位。”一个语域，用来指各种语篇形式，如促销话语、学术报告、步可以是一个句子，也可以是几个段落，但至少包收稿日期：2010-11-16作者简介：周杏莉（1975-），女，浙江永康人，浙江师范大学外国语学院讲师，硕士，研究方向为应用语言学与外语教学。88第2期周杏莉：中美民营企业英文简介语类对比分析[13]含一个命题。语步可以通过交际目的和语界来辨Profile)，CCP2……CCP6，ACP1(AmericanCorporate[7]认并划分。不少研究者（如

7、Bhatia,1993;Connor&Profile)，ACP2……ACP6。这12篇英文简介的篇幅[14][15]Upton,2004;Henry&Roseberry,2001）对求职长度如表1所示。信、协商函、基金申请计划书等促销语类进行了语表1显示，中国民营企业的英文简介普遍比美步分析，而对于相对缺少固定结构的企业简介却少国民营企业的英文简介篇幅长。通过浏览网站发有研究。因此，笔者拟对企业简介进行语步分析。现，中国民营企业的英文简介往往按照中文的习惯把所有的信息作详细介绍，而且通常使用