也谈“热开水或冷开水”-论文.pdf

《也谈“热开水或冷开水”-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、”,、开水这一事实来看我们汉语倾向于或者J“”“”“”将冷开水与热开水看作概括全部水温也谈热开水或冷开水,“,的一个集合(即语义场)或者将冷开水“”“”;李冠华温开水与沸水看作一个集合而不将“”“”“”刘一玲同志对速食惹米芝麻糊包装袋冷开水温开水与热开水置于一个集“上说明文字用热开水或冷开水调成合之内(第一则说明明确指出可使用冷开水—”,,糊状即可食用的分析(见《汉语学或温开水不能用沸水第二则说明里只提习》1988年第5期—)是正确的。这里的“热开,。而英语温开水可见排斥沸水或冷开水)”“、、eoeoo、va’l水或冷开水确实已经足以概括全部不同的却是将

2、lde冷)l(凉)狠(暖)和”,,“”。。用不着再列一项hot(热)四个词组成一个表示温度的集合温度了因此温开水“”,如果有必要列出温开水的话必定山于冷和热这一对反义词在我们日常生“”,,,是与滚烫的沸水相对这时就不能再将扩白卜用得很多除了水温外还可用于气”。、,““热开水拿来与它们相提并论了下面两温待人处事的态度等多方面所以将热。”则冲饮食品的包装说明便能证明这一点开水和冷开水看作概括全部水温的一个集。”,”“““第一则从新西兰进口的安可(A合更易为大家接受那么温开水和沸ncho—”“”的下位概念,)r速溶全脂奶粉的说明上有这样一水就应该是隶属于热开水

3、。:`条表示热开水所包含的两个温度档次·将奶粉加入温开水或冷开水中迅速搅温开水和沸水之间的界限虽然是模糊。拌但避免使,用沸热的开水(原英语说叹文的很难说清究竞应该在摄氏多少度划一道:ePoeroeoor,:字为Addthwdtld线但两者的区别又是明显的温开水肯定`.araeran6rqe,。wmw七d七iuikly不会烫嘴而拂水则必定不能大门吞咽这.Donotmixwithboilingwa七er)种边界模糊中心清楚的状况就象热开水与冷八第二则南昌儿童营养补剂厂出。品的开水的区分一样—:、童灵牌鸡胚宝宝素包装盒上的说明里有这样(作者单位安徽师大中义系)

4、`,“栏::;饮用方法学龄前每日1小包学龄后每日1一2小包温开水冲饮或加人牛奶中同试谈广告语言的多。“”饮均可(2小包后应加个逗号)、、,种用途多种风格从一般饮用者的理解来看第一则说明“”兼答拼舒同志里的沸热的开水不仅仅指温度达到拂点一。切。℃的滚烫的开水还应包括温度不到朱泳鼓10。氏的滚烫的开水`因为前者会破坏某些营,,;养成份后者温度与前者接近很可能也具拙作《一则巧妙的广告词》在《汉语学。,988,有破坏性因此灌进保温瓶两三小时后的习》1年第3期发表后洪舒同志提出了。不同的看法(见5开水说不定也不敢拿来使用这里所谓的《汉语学习})19晓年第期”。“:

5、“夕’t”沸热的开水实际」只是相对温开冰而《也评长城电扇广告语言)}这说明大,`“”。家对方兴未艾的广告事业对名牌产品的厂言的较烫的开水(不妨暂称作沸水),,。“”“告语从两则说明用了温开水便都不用热言是越来越关心了当然是好事拙