语言折射内心——浅析日语文学作品中礼貌用语折射的人物心理-论文.pdf

《语言折射内心——浅析日语文学作品中礼貌用语折射的人物心理-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、语言折射内心浅析日语文学作品中礼貌用语折射的人物心理张乐洲吉林_T-商学院吉林长春130062【摘要】日语文学作品中的人物礼貌用语表达形式并不是一成不变的，它不仅是对不同人物的内心活动的折射，也用于区分各人物角色不同层次的语言运用功能，同时创造了适于人物、情节发展的语言环境使用礼貌用语来对人物进行心理描写是日本文学作品的重要特色。【关键词】心理活动折射礼貌用语多变遵循礼貌原则区分人物功能中图分类号：H36文献标识码：A文章编号：1009—4067(2014)06—139—01阅读日语文学作品，感觉其中大

2、多以人物角色会话的方式来对人物词和尊敬动词，只是进行表达需要描述的客观事实或者动作主体关系等，进行描写。而且，在语言对话情景中极少提及对话者是谁，即便是在多使用一般动词即可。在日语文学作品的一般语言环境中，并不需要区分个人物角色的交谈中也是很少直接提及的。采用此种语言的描写方式来动作主体、说话人或是说话人与动作主体的关系的情况下，并不带有自表达卅场人物的内心变化，根据不同的人物角色鲜明的语言特点来区分谦或者是敬畏的感情，通常使用一般动词来表述客观事实。不同的人物角色，充分理解人物之间的关系以及人物的内心

3、变化的全过3．尊敬动词，用于表达动作主体是身份地位比较高的人程，生动的刻画了人物形象。虽说这种语言表达方式在其他文学作品中实际生活中对于身份地位叫高的人或者是不熟悉的人一般都会使用甚是鲜见，但在日语文学作品中还是会占很大比例的。尊敬动词，来表达对其的尊重。在公共场所交谈时通常也会出现尊敬动日语文学作品中，尤其以多种的礼貌用语来进行人物内心描写为主词。在日语文学作品中出现尊敬动词的时候，表明该动作主体并非说话要表现形式。礼貌用语由于不同民族的礼貌观念和标准各异，其表达方人自己或者是与自己比较亲近熟悉的人，

4、是用来体现说话人与动作主体式也不尽相同。在日本，礼貌用语无论在实际生活中还是在文学作品中，间存在客观的身份地位的差异的，也是表示说话人对动作主体或动作主礼貌用语都会根据不同的语言表达对象和不同的语占环境而使用不同的体拥有的事物的敬畏。在这里虽未提及动作主体是谁，以及说话人与其方式表现来。依据英国著名的语言学家利奇的“礼貌原则”，表达形式的关系，但在文学作品的语言环境下能够起到提示作用，使得表达效果的不同可以很好地折射卅会话各方的心理距离，也就是不同的礼貌用语大大提高。与自谦动词相比较，尊敬动词创造了又一

5、种语言环境，这使的采用即是对不同的礼貌原则的选择。．得不同的动作主体各自突显出来。日语的礼貌用语具有完善的表达方式：日语文学作品中对礼貌用语的选择使用是对人物角色内心描写的一一根据会话对象的不同分为简体表达方式和敬体表达方种折射，并不只是用来表达尊重他人的目的。礼貌用语本身并不能够完、式两种表达方式全决定语言表达上对他人表达尊重的目的，不能够认为日语的礼貌用语1．简体表达方式，熟悉或者比较亲近的人之间通常会使用简体的表的表现形式就是表达了尊敬的含义。礼貌是一种文化，其表达方式深受达方式不同的民族文化的影

6、响而有所不同。说明礼貌用语的表现形式与其文化在实际交际中，如，要好的朋友之间一般会使用简体的表达方式。背景有着紧密的联系，也表明礼貌用语的使用除了要遵循“礼貌原则”在日语文学作品中现礼貌用语的简体表达形式，突显对话双方主体的也受到了特定背景下的文化的制约。在打的文化背景下，礼貌用语在日相互熟悉的关系，很好的反映了对话双方心理的距离相对比较亲近，创语文学作品中也因表达主体的文化背景以及人物性格等差异而有所不造一个适于人物角色发展的语言环境。鲜明的语言特点突了会话双方同。在实际生活中礼貌用语的使用虽因使用主

7、体的不同而稍有差异，但比较熟悉或亲近的人物关系。大多都用以表达在人际交往中的互相尊重。这使得实际交际中，人与人．2．敬体表达方式，不太熟悉或者长辈、上级等身份地位较高的人之之间保持着一种融洽的关系，是一种重要的交际手段。但在有些情况下，间使用敬体的表达方式往往会出现有意违反“礼貌原则”的现象，起用意也仅仅是在表达一种在实际交际中，敬体表达方式的出现，通常是语言表达者对对方表语言主体之间的特殊关系或是更近一层的关系，用于维持其关系的稳定，达敬意的表达方式，也是会话双方之间礼貌客气的表达方式。如，在与获得对

8、方的好感。这并不意味着“礼貌原则”被打破，相反，洽洽反映长辈、老师等身份地位较高的人交谈时，多使用敬体的表达方式。在日了礼貌用语存在多变性。在日语文学作品中礼貌用语的使用尽管有所不语文学作品中出现敬体的表达方式更显得语言自然，可以用于区别会话同，但都体现了一种礼貌规范，是文学作品的语言表达显得和谐自然，双方谈论的人或者说话者与动作主体的人物关系，也反映出谈话双方的易于读者了解日语文学作品中通过语言运用来展现的人际关系，也有益关系是不熟悉或是