隐喻的英汉对比问题探析-论文.pdf

《隐喻的英汉对比问题探析-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年第6期边疆经济与文化N0．6．2014(总第126期)THEB0RDERECONOMYANDCULTUREGenera1．No．126【语旧言目文天化】J隐喻的英汉对比问题探析邱香(哈尔滨师范大学西语学院，哈尔滨150025)摘要：近年来，越来越多的学者对隐喻进行了研究。其中一些学者把目光投向隐喻的英汉对比研究。研究的内容主要包括情感隐喻、空间隐喻、颜色隐喻及拟人隐喻的英汉对比研究等。本文从隐喻的定义出发，探讨了隐喻的英汉差异，旨在有助于人们能够更好地理解和应用隐喻。关键词：隐喻；时比；定义中图分类号：H315文献标志码：A文章编号：

2、1672．5409(2014)06-0130-02heatoffluidinacontainer可译为“愤怒是容器中的一、隐喻语言的产生液体的热”，另一种是angerisfire译为“愤怒是所谓的隐喻是一种重要的认知模式，是新的语火”。汉语表示愤怒的基本概念为：“愤怒是气”，言意义产生的根源。隐喻的中心是思维，而不是语“愤怒是火”。从而揭示了英汉语“愤怒”的概念隐言，思维具有相象性。隐喻的作用在于将理性思考喻的异同：英汉语都共同拥有“愤怒是火”这一概念和想象结合起来。认知语言学领域研究的概念隐隐喻。但是英语有“愤怒是容器中液体的热”这一喻，是利

3、用一种概念表达另一种概念，需要这两种概念隐喻，汉语没有；汉语有“愤怒是气”这一概概念之间的相互关联。这种关联是客观事物在人的念，英语没有。认知领域中的联想。2．空间隐喻的英汉对比研究空间隐喻也叫方位隐喻，它是众多隐喻方式中二、隐喻的英汉对比研究极为常见、极为重要的一种。空间是人们赖以生存1．情感隐喻的英汉对比研究的最基本概念，同时也是人们较早产生的、可以直情感是人类最普遍最重要的人生体验，人的认接理解的概念。知心理和隋感相互影响、相互作用，因此，情感隐(1)空间概念的语形系统对比喻成了语言学家的重要课题。近年来，许多学者英语的空间关系主要是通过

4、介词结构表现，如对情感的概念隐喻进行了英汉对比研究，主要内容up／downthehill或者是和介词同形的副词，如集中在英汉情感隐喻的共性与异性的概念隐喻的对“standup或sitdown”。值得注意的是英语的空间比研究等方面。介词本身词汇意义完整，如up相当于汉语的“往(1)英汉情感隐喻的共性与异性对比研究上”。而汉语的大多数介词必须加上方位词空间意周红和秦耀咏分别做了英汉情感隐喻的共性研义才完整。汉语的词汇意义必须满足：①能作究。他们认为英汉情感隐喻具有以下四个方面的共“在、到、往”的宾语；②能用“哪儿”提问这两性：①用人的生理和行为的变

5、化隐喻情感；②用方个条件时才是方所概念。所以，英语的空间介词相位词隐喻情感；③用液体隐喻隋感；④用天气隐当于汉语的“介词+方位词”的结构，包含了汉语喻情感。的方位词意义。从这点可以看出，汉语表达方所关秦耀咏还对英汉情感隐喻的认知心理个性做了系的形式属于“分析式”，而英语的方所表达式则探讨，他认为英汉情感隐喻的认知心理个性主要表属于“融合式”。另外，英语具有数量众多的介词，现在以下三个方面：①表“愤怒”的情感认知差异；所以英语中表达不同的方所关系主要靠不同的介②相同季节词表示不同的情感隐喻；③相同颜色词，而且英语的介词是按照参照体的维度较为系统词

6、表示不同的情感隐喻。地分成三类，即点、面／线、体／域，分别以at，(2)“愤怒”的概念隐喻对比研究on，in为代表。而汉语的方所关系主要靠方位词英语表示“愤怒”的基本概念为：angeristhe来表达，方位词结构传达的含义是用附近的物体来收稿日期：2014—03．20作者简介：邱香(1995一)，女，黑龙江牡丹江人，本科生，从事英语教育研究。圆EIANJIANGdlNQdlYUWENHUA邱香：隐喻的英汉对比问题探析表示和主体之间大致的距离。文化中的白色象征意义主要着眼于其本身色彩，如(2)空间隐喻的表现形式及喻义新下的雪、新鲜牛奶及百合花的颜

7、色。与我们的观空间概念喻指时间。Gluckberg认为：“人类语点截然相反，西方认为白色高雅纯洁是为崇尚之言的一个普遍特性，甚至说，人类思维的一个普遍色，它象征纯真无邪。特性，是系统地使用空间概念和词汇来喻指时间概(3)红色念。”但在众多的空间关系中，不同的语言群会选红色是我国文化中的基本崇尚色，体现了中国用不同的空间关系来喻指时间，如在汉语中，除人在精神和物质上的向往。它象征着吉祥、喜庆，了用“前／后”，“内／~'1-”，“左／右”等空间概念表汉语中由“红”形成的隐寓51：“红娘”、“红火”。示时间以外，最常用“上／下”关系来表示时间概它又象

8、征革命和进步，如“红色政权”，“红军”，念。如：早上、上午、下午、上下五千年等。从以上把政治上要求进步、业务上刻苦钻研的人称为“又这些词例可以看出，“