资源描述：
《从英语译文看汉语主语的省略现象-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、`语言研究》卫9日年第2l期(总第2王期)从英语译文看汉语主语的省略现象王菊泉引言1,,。人们每谈及汉语的特氛差不多都要谈到汉语中的省略现象特别是主语的省略现象然,,而省略既归结为汉语的特点之一通过汉外对比来显示这种特点的论著或文章却并不多。,,见因此与其他语言特别是比较注重形式的西方语言相比汉语的省略现象究竟特殊在哪,。,里也就不很清楚本文正是从这种状况出发试图通过把汉语作品与英语译文两相对照的,,方法对汉语中主语的省略现象区别于英语的地方进行客观描写以显示汉语中主语的省略。与西方的一种主要语言相比所表现出来的特点,,:`,一所谓省略严格来说必须符合以下两个条件第
2、一如果一句话离开上『文或者说话,,,的环境意思就不清楚必须添补一定的词语意思才清楚第几经过添补的话是实际上可以有,。’,,。的并且添补的词语只有一种可能(吕叔湘197968页)木文因为着眼于通过同英语,,的对比来显示汉语的特点故对省略采取广义的解释即把意思里面有这个成分而话语里不。,,出现的现象统称为省略具体来说凡出现在一定i舟言环境中的一个句子对于说汉语的人,,,来说并不觉得缺少什么而译成英语必得添补一定词语人家才能理解或者才符合语法的。本文原则上都算是省略。1背景性省略。由具体说话背景而不是由上下文促成的省略称为背景性省略汉语中主语的背景性省略、。可分为泛指性省
3、略当前性省略和默契性省略三种.。11泛指性省略,,汉语中主语泛指任何人时常常省略不说因为听话人根据背景知识能够知直句子陈述,,,,的对象指的是谁而且从交际角度看这样省略的主语既与说话人所要传递的信息没有,。:很大关系也不是听话人的兴趣所在例如`,朴,,1阿l呀阿呀愈有钱〔便愈是不肯放松愈是一毫不肯)真是〔〕·,’:放松〔〕便愈有钱(鲁迅故乡)一`,,若苦oenowreathemoremoneyPeoeaveteoreserCm1lyPlhhmmilv·’,oneeetheygetandthemoremiserlythe夕arethemoremyth夕gt⋯户,,,p
4、eopel英译和原文对照之下可以看出汉语主语因泛指而省略的场合英语得添补出。they。ne或这样的泛指性词语充当句子的主语。。〕表示括弧内有词语被省略掉下同。针体表示该词语相当于原文中被省略之词语下工.。当前性省2略。,当前性省略指由说话人和听话人面对面说话而促成的省略在这样的语言背景下听说,`’`’。双方关系明确因而用作主语的你(们)和我(们)往往省略:`’2)大嫂问我〔〕怎么回来了?`。’。:〔〕被驱逐出境了我说〔母国政我们家的炊事员)`’.are少ouaester一in一awaseWhybk?5ilkd`,’.asrivenaerossteorersaid1w
5、dhbd1`,’,`’:3)学程他看着他的脸说那一句〔〕查出了没有?(鲁迅肥皂).`’`5ue一eeng!eooeathissonave夕ouounatHhhHlkdHfdth’phraseornot?`,’4)站住〔〕不站住〔〕就开枪了g`’’’an5t111!If夕00ontl。esoot!5tdd()11h,,,`’值得一提的是在非常正式的场合例如做报告充当主语的我们(通常包括听话。:人在内)也常常省略如,。5)为了保障人民民主〔〕必须加强法制(邓小平文选)’,oensurepeople5eoeraey功euststrengthenouregaTdmmll.s
6、ystem`’,。:英语中虽也有主语的当前性省略但情况与汉语不完全一样以下几点区别值得注意.,,。1英语中主语的当前性省略仅限于非正式场合而汉语不受此限如例5).,`’’,2①ontknow英语中能这样省略的主语一般只限于出现在句首者如〔I〕d,,而汉语虽则从总体看也以出现在句首的为多但也完全可以出现在句子的其他位置如例,,。3)甚至还能出现在更为复杂的句型里如例4).,,3陈述句中主语为第一人称时英语一般以省去单数的I为常而汉语中省略复数的`’,。我们也较为常见如例5).,,,4在一般疑问句中英语和汉语都以省去第二人称的主语为常不同的是英语的,`’,youeoyo
7、uantarn还得连同助动词或联系动词b一起省略如〔D〕Wdik?`’。,,reyouraidofhim?you〔A〕Af而在特殊疑问句中英语的般很少省略汉语`’,。你(们)的省略却很普通例如2).。13默契性省略。`默契性省略指的是对话双方因为都知道谈论的是谁或什么而不说出来的省略因默’,:契而被省略的主语所指的人或物通常都出现在对话现场如·,:`。’6;”)但那几个人的低声嗤笑她却听得清清楚楚她还听得二〔〕来了:(茅盾第个半天的工作).SheeouldheartilegigglingelearlyhoweverAndonesentenee:`’’emerge
