日语会话语篇中的人称代词省略研究-论文.pdf

《日语会话语篇中的人称代词省略研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、2012年第6期外语学刊2012，No．6总第169期F0REIGNIANGUAGERESEARCHSerialNo．169日语会话语篇中的人称代词省略研究孙颖(黑龙江大学，哈尔滨150080)提要：日语属于高语境语言，对语境的依赖性强，尤其会话对非语言性语境的依赖比语言性语境的依赖更大。日语会话语篇中的第一人称代词省略是说话人尽量模糊自身心理空间的手段。说话人借助省略引起心理空间的转换，缩小话语双方的心理距离，满足顾及对方的心理需要，构成有效的信息传递，产生礼貌的语用效果。关键词：人称代词；省略；心理空间；礼貌中图分类号：H363文献标识码：A文章

2、编号：1000—0100(2012)06—0089—4TheResearchontheOmissionofPersonalPronouninJapaneseConversationalDiscourseSunYing(HeilongjiangUniversity，Harbin150080，China)TheomissionofpersonalpronounsinthefirstpersoninJapaneseconversationaldiscoursereferstothemeansbywhichthespeakertriestodelineate

3、hisownpsychologicalspace．Thisconversionofpsychologicalspacewhichse~estonarrowthepsycho—logicaldistanceofbothsidesandtakeintoaccountthepsychologicalneedsofeachother，facilitatestheeffectivetransmissionofinformationSOastoachieveapolitepragmaticeffect．Keywords：personalpronoun；omiss

4、ion；psychologicalspace；courtesy1引言间几乎不用人称代词”(金田一春彦200：359)。第一人语言既是人认知的产物，又是人类思维的结果。同称代词的不出场虽然在形式上体现为省略，但是语义和时，不同民族的语言是该民族思维方式的具体反映。“13功能却始终完整地存在于语篇中。语的人称代词是反映13本人思维方式的典型词汇之一。”国内外学者从结构、语气等视角出发，研究主语第一(徐一平2000：65)日语第一人称代词有扣允L、扣<人称代词的省略机理。畏谷川信子认为，由于日语的敬L、扫L、南允L、南允0、I<、扫扎⋯⋯说话人根据“话语表

5、达、授受表达和主观感情表达等具有明显的“人称指语双方的关系和自己的立场、身份选择不同的表达方式”向性”，所以谓语结构在语义上决定主语为第一人称，从(金田一春彦2000：359)。扣允L是基本说法，6<限于而容许主语的第一人称代词省略(畏谷川信子2006：男性同辈人和关系亲密者之间，挡扎主要用于上级或年127—147)。久野彰从视点角度指出，当要求“非主语”的长者与下级或年幼者谈话的语境。此外，挡匕墨、兄动词出现时，作为主语的第一人称代词常常省略(久野唪允、先生等“身份名称”经常发挥第一人称代词的作用，称1978：159)。仁田羲雄认为句子的语气对主语

6、第一人称呼说话人自身。铃木孝夫、田窑行则等提出“人称词”概代词具有限制作用，这种限制同时具有限定语用功能，因念，用以包含指代话语双方的人称代词和“身份名称”(铃而可以省略(仁田羲雄1991：156)。木孝夫1973：62，田窿行则1997：74)。尽管13语具有丰“言语交际的核心之一是说话人，交际活动应围绕说富的第一人称表达方式，但是在会话语篇中，承担主语功话人的情感和视点展开，说话人的存在是会话进行的前能的第一人称代词经常“羞涩”地躲藏起来，不直接显性提和基础，是不可或缺的重要因素”(李洪儒2005：44)。出场，“钱伯伦曾经吃惊地说过，日本人谈笑

7、1个小时，其主语第一人称代词作为交际活动的核心，在会话语篇中％本文系教育部人文社科重大项目“语言哲学与语言学的整合性研究”(1OJJD74000)和黑龙江省人文社科项目“现代日语三价动词的语义分析与实践”(12522211)的阶段性成果。892012年孙颖日语会话语篇中的人称代词省略研究第6期的省略与话语交际双方是否构成有效的信息传递有密切章太：刁U急c二允二匕、?关系。这种信息传递的实体是语境，而且“无论什么语境美奈子：L。⋯⋯乏拐、壁兰查都必须通过认知活动转化为我们的知识，才能在话语理墨堡堡i三塑f±!。J(电影《夕寸／f解中起作用”(邵敬敏20

8、01：271)，语境存在于交际双方》)的头脑里，存在于交际双方的“心理”。心理空间理论是例①的话语双方是母子