lefevere翻译理论在中国的发展_陈梅

《lefevere翻译理论在中国的发展_陈梅》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2011年第5期外语学刊2011，No．5总第162期FOREIGNLANGUAGERESEARCHSerialNo．162●翻译研究Lefevere翻译理论在中国的发展陈梅文军张玉(重庆大学，重庆400044;北京航空航天大学，北京100191)提要:20世纪80年代，西方翻译研究出现了重要的转折，由Lefevere和Bassnett代表的文化学派提出了“文化转向”，为翻译理论研究提供了一个全新的视角。其中，Lefevere提出的“改写”理论和翻译操控的三个要素———意识形态、诗学和赞助人———产生了

2、巨大的影响。随着文化学派的影响不断加大，其理论也引起了中国翻译界的兴趣和重视。本文回顾总结20世纪90年代以来我国学者对Lefevere相关理论的研究和应用情况，并提出一些思考和建议。关键词:Lefevere;翻译理论;在中国的发展中图分类号:H315．9文献标识码:A文章编号:1000－0100(2011)05－0116－4TheStudyofLefevere’sTranslationTheoryinChinaChenMeiWenJunZhangYu(ChongqingUniversity，Chong

3、qing400044，China;BeihangUniversity，Beijing100191，China)Duringthe1980s，Westerntranslationstudiestookanimportantturn．The“culturalturn”proposedbyLefevereandBass-nettoffersawholenewperspectivefortranslationstudies．Amongthetheoriesoftheschooloftranslationcult

4、uralstudies，Lefe-vere’s“rewriting”theoryandthreemanipulatingparameters—ideology，poeticsandpatronage—havecastgreatinfluence．Meanwhile，Lefevere’stheoryhasattractedtheinterestsofChineseresearchers．Thisarticlesummarizestheirthestudyandap-plicationofLefevere’

5、stheorysincethe1990s，andproposessomesuggestions．Keywords:Lefevere;translationtheory;developmentinChina1Lefevere理论简介而对于翻译而言，Lefevere认为翻译即为“改写”，而文学Lefevere是文化翻译研究的一位代表性人物，他和批评、传记、文学史、电影、戏剧、编纂历史等都是“改写”Bassnett一起提出了翻译研究的文化转向，为传统的翻译活动。Lefevere在《翻译、历史与文化论集》中从7

6、个方面研究提供了全新的视角，使得研究者不再仅仅停留在传论述了控制译者“改写”过程的因素:意识形态在形成翻统的微观分析研究上，而是从更加宏观的文化层次来解译中的作用、赞助人的力量、诗学、论域、翻译、语言的发读和分析翻译。展和教育、翻译技巧，还有中心文本和中心文化。(Lefe-Lefevere的理论主要有几个重要的方面:文学系统理vere1992b:xii)其中最主要的三个操控因素就是意识形论、“改写”理论、翻译操控的多种因素，并且在其与Bass-态、诗学和赞助人。nett合著的《文化构建》一书当中发表了《

7、中西翻译思想》来研究中西方翻译传统，而在早期，他还归纳了7种诗歌2Lefevere理论在中国的研究现状的翻译策略。Lefevere的理论大概是在上世纪90年代中期引入中Lefevere认为，文学是一个“人为”的系统，是组成“由国的。作者通过查阅，收集到了发表在国内各类期刊上很多系统组成的复杂系统”中的一个系统，换句话说，文的论文共101篇，每年发表的数量如下:1999年发表的论化、社会是文学系统的环境。文学系统与其他系统之间文数为1篇，2000年2篇，2001年5篇，2002年1篇，2003相互影响。同

8、时，有两个控制因素使得文学系统与组成年8篇，2004年7篇，2005年12篇，2006年14篇，数量最社会的其他子系统不至于脱节，一个是文学系统的内部多的是2007年:25篇，2008年24篇，另有2篇年份不详。因素，即“专业人士”;另一个是外部因素，即赞助人因素。作者发现这些文章的发表时间都集中在1999年至20081162011年陈梅文军张玉Lefevere翻译理论在中国的发展第5期年9月，而且2004年以后发表的文章占据了其中的大部传