苦难历练中追寻自我的民族家园——小说《伙计》的犹太文化母题解读-论文.pdf

《苦难历练中追寻自我的民族家园——小说《伙计》的犹太文化母题解读-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第28卷第3期合肥工业大学学报(社会科学版)Vo1．28No．32014年6月JOURNALOFHEFEIUNIVERSITYOFTECHNOLOGY(SodalSciences)Jun．2014苦难历练中追寻自我的民族家园——小说《伙计》的犹太文化母题解读沈萍(浙江大学城市学院外国语学院，杭州310015)摘要：“寻找自我的民族家园”是犹太民族恒定的文化母题之一，伯纳德·马拉默德的小说《伙计》对这一犹太文化母题进行了移位运用和艺术阐释。从犹太文化角度上说，承载马拉默德犹太观的小店是主人公的精神家园：莫里斯的精神隔都(Ghetto)@和弗兰克的迦南圣地。同时，弗兰克的追寻之旅体现了马拉默德

2、在犹太文化影响下的现实主义创作策略。他对全人类追寻精神家园这一主题颇富见地的哲学思考则表明其文学创作主旨衔接了美国犹太文学中的犹太性与普世性。关键词：伯纳德·马拉默德；《伙计》；母题；民族家园；创作风格中图分类号：1106文献标志码：A文章编号：1008—3634(2O14)O3一o064—04JourneytowardHomelandthroughSuffering—AStudyofTheAssistantinLightofJewishMotifsSHENPing(SchoolofForeignLanguages，ZhejiangUniversityCityCollege，Hangzho

3、u310015，China)Abstract：ThequestforhomelandiSaneterna1culturalmotiffortheJews．BernardMalamudartistical—lyinterpretsthisJewishmotifinhisnovelTheAssistant．IntheJewishsense，thestorewhichembod-iesMalamudSJewishnessrepresentsthespiritualhomeland，metaphoricallyservingasGhettoforMorris，andCanaan，thePromis

4、edLand，forFrank．MeanwhileFrankSquestforhomelandrevealsMalamud'swritingisaformofrealismwithdeepinfluenceofJewishculture．Hisinsightfulandphilo—sophicalconsiderationaboutthequestforspiritualhomelandisobviouslynotconfinedtotheJews，butuniversaltoallhumanbeings．Keywords：BernardMalamud；TheAssistant；motif

5、；homeland；writingstyle一、文化母题与家园意识伯纳德·马拉默德(1914-1986)因其鲜明的犹太道德观和犹太性被公认为美国当代重要的犹太裔作家之一。纵观马拉默德的作品，可以发现他深受犹太历史和《旧约》的影响，犹太文化是他文学创作的源泉，也是理解其作品深层次内涵的关键所在。文化研究(包括对犹太性的解读、对原型母题的阐释和对犹太文化的解读等)是目前国内学者对马拉默德研究的热点之一。从文化批评的角度来看，马拉默德收稿日期：2014—03—03基金项目：浙江大学城市学院教师科研基金项目(2O7o0。一581641)作者简介：沈萍(1981一)，女，浙江湖州人，讲师，硕士。①隔

6、都是西方语言“ghetto'’的音译，词源于中世纪的犹太区，后来成为犹太人居住区的代名词。第3期沈萍：苦难历练中追寻自我的民族家园65的代表作《伙计》和作者其他的著作一样，对犹太民族坚守的“寻找自我的民族家园”这个文化母题进行了移位运用，展现了犹太民族的受难意识、追寻主题和对当代美国社会文化的反思。母题是一种具体和个别的话语形象，它通过在作品中不断重复地出现而表达出来，它表述的是一种集体的文化意识，源自本民族的文化价值观、集体记忆和民族传统意识[】]。母题所表述的民族历史传承是对文学作品进行文化研究的一个重要对象，它不仅体现了作者本人的创作意图，而且还融合了本民族的集体文化意识。犹太文化母

7、题是犹太文化历史进程中具有恒定意义的品质结构，体现了犹太民族在漫长的历史中业已形成的民族传统文化内涵及其范式。它有多种表现形式，其中“寻找自我的民族家园”是犹太民族的一种恒定的文化母题。从犹太历史角度看，犹太人几千年的民族演进历史是一部典型的流浪史。在1948年以色列国建立之前，犹太民族自诞生以来从未有过自己真正意义上的家园。他们总是以客民的身份，寄寓在他种文明之中，甚至遭受他种文明的迫害。历史上的数次大灾难——十字军的